Антология саамской литературы / авт.-сост.: Надежда Большакова, Виктория Бакула ; [вступ. ст. Н. Большаковой]. - Мурманск : Опимах, 2012 (Полярный). - 382, [1] с. : ил., портр.

Уходим все — С бедой, с печалью, Прощаясь с отчими местами... Дорога может слиться с далью, Но даль дорогою не станет. Она умерла 16 июня 1990 года и была похоронена на кладбище в селе Ловозеро. Куда же ты, обласканная птица? Остыл очаг былых, горячих дней, И что тебе в родном гнезде не спится, Неужто воля впрямь тебе нужней? Но не только саамской литературе Октябрина дала начало, она стала и од­ ной из основательниц на Мурмане праздника Славянской письменности и куль­ туры в 1986 году и Дню саамского слова в 1989. После выхода «Яллы» с параллельными текстами на саамском и русском, Виталий Маслов, председатель Мурманского отделения Фонда Культуры, до­ говаривается о переиздании ее на языке коми и саамском. Переводы выполнены поэтами из Сыктывкара Евгением Козловым и Поповым. Затем «Ялла» вышла на ненецком и русском языках в переводе Прокопия Явтысого. Сегодня уже есть переводы на финский Свена Локко и на шведский Натальи Берг. Подстрочник сделан на норвежский, но пока стихи остаются неизданными. Можно, однако, надеяться, что первая саамская книга, глубоко поэтичная и философская, ког­ да-нибудь все же будет переведена на все языки Европейского Севера. После смерти поэтессы, помимо «Яллы», в свет вышли ее сборники «Тайна Бабьего озера», «Поле жизни», «Хочу остаться на земле», «Чем ты притягива­ ешь, Родина». Талант! Он обрекает человека на огромный груз ответственности, возлагаемый на него Господом. И ноша эта не из легких. Наверно, потому взлеты и падения талантливого человека дают такую акустику в обществе. Всем хочется непремен­ но знать тайну его избранности, но... Тайна так и остается тайной, потому как ник­ то не может постигнуть замысел Божий, сделавший человека проводником своих мыслей между прошлым и будущим. Избранность Октябрины, простой, обычной, ничем с виду не примечательной женщины, многим сородичам не давала покоя. Они хотели постичь ее тайну, но так и не постигли. И сколько бы люди ни узнава­ ли подробностей ее жизни, тайна творчества с каждым годом будет отдалять ее образ все дальше и дальше от повседневности, превращая в еще одну красивую легенду саамского народа о талантливой дочери тундры. И верится в родном своем краю, Шагая по распахнутому лугу, Что я гнездо по-новому совью, И все начнется по второму кругу. Надежда БОЛЬШАКОВА 30