Антология саамской литературы / авт.-сост.: Надежда Большакова, Виктория Бакула ; [вступ. ст. Н. Большаковой]. - Мурманск : Опимах, 2012 (Полярный). - 382, [1] с. : ил., портр.

родину мужа в Новгородскую область. Почти семь лет живет в Боровичах и, наконец, возвращается домой. Первое стихотворение Октябрина посвящает сыну Алеше, когда тот идет в первый класс. Октябрину соединяет большая творческая дружба с Александрой Антоно­ вой, совместная работа над саамским букварем и книгой для чтения. Стихи по­ этесса слагает на своем родном языке —иоканьгском диалекте. 1975 год являет­ ся знаменательным и судьбоносным в жизни поэтессы. Происходит её встреча с мурманским поэтом Владимиром Смирновым, ставшим впоследствии ее пере­ водчиком. Владимир Александрович помогает выйти в свет и ее первым сбор­ никам стихов «Снежница» (1986) и «Вольная птица» (1987). Душа Октябрины Вороновой столь же широка, как просторы ее родной Лап­ ландии. Сильнее, острее других впитала она в душу боль и печаль своей земли, своего народа. Первый снег принесла непогода. Как бумага он, бел —хоть пиши, Но не видно у берега лодок, И в холодных домах — ни души. Обезлюдела наша деревня, Знать, такая настала пора... Поэтесса любит свой Север дочерней, сестринской, материнской любо­ вью. Все стихи ее в полном смысле слова пронизаны лиризмом. Именно ли­ рика питает их неподдельной сердечностью и непритворной добротой. В любом времени года она находит свою прелесть, переживает вместе со свои­ ми героями, радуется и удивляется им. Лиризм Октябрины дает возможность решать саамам и животрепещущие социальные проблемы. Доверительным, простым тоном, правдиво она обращается к читателю, пытаясь вселить в него жизненный оптимизм. Радуется за саамского парня, что выбрал профессию отца —стал пастухом. С грядущим днем на первое свиданье Спешит пастух по имени Егор... Связать бы все пути, что вместе с ветром Прошел он через топи, валуны, — Наверняка бы этих километров Хватило от земли и до луны. Но если бы когда его спросили: «Чем счастлив ты? Признайся до конца!» Сказал бы: <Пастухом стал сын Василий, Не изменил призванию отца». Здесь ничего не нужно выдумывать, идеализировать, все давно уже знают, сколь тяжек труд пастуха и как мало саамских парней сегодня работает в тунд­ ре. И тем ценнее для нас последние строки стихотворения, сказанные Егором 27