Антология саамской литературы / авт.-сост.: Надежда Большакова, Виктория Бакула ; [вступ. ст. Н. Большаковой]. - Мурманск : Опимах, 2012 (Полярный). - 382, [1] с. : ил., портр.

...Это было давно. Ужне помнят и деды, Как дрожала земля, сея ужас и страх, Как сгорали куницы, олени, медведи В тех огромных и жарких всеядных кострах... Может, генетическая память подсказала ей или кто-то из старых людей рас­ сказал? Теперь это уже стало тайной. Хочу остаться на земле Хотя бы искоркой в золе, Хотя 6 в скупом рассвете дня, Чтоб дети помнили меня. Хоть малым лучиком во мгле — Хочу остаться на земле! Смысл жизни. Вопросы бытия. Для чего мы пришли на Землю? Какой след оставим после себя? Первая саамская поэтесса Октябрина Воронова думала об этом, переживала. Её переводчик Владимир Александрович Смирнов именно этой строчкой стихотворения назвал и последний сборник своих переводов «Хочу остаться на земле», в который вошли произведения, написанные поэтес­ сой за последние пять лет её активного творчества. «Небольшая книга стоит нескольких томов: она свидетельство того, что саамская литература обрела свой неповторимый голос, сама тундра заговорила с читателями языком высокой по­ эзии. Биография любого поэта —в его стихах. Творчество Октябрины Вороно­ вой подтверждает эту истину»*: Я поняла: жилище не ослепнет До той поры, пока в золе и пепле Хранится хоть крупинка теплоты... Да, она осталась в памяти людей первой саамской поэтессой, любимой и чи­ таемой, потому что стихи Октябрины Вороновой тревожат чуткие сердца лю­ дей своей правдой, стремлением к вечным истинам любви и добра. Они горят внутренним огнем красоты, потому что ее стихи —живые! Они явлены народу! Октябрина Владимировна Воронова родилась 6 октября 1934 года в деревне Чальмны-Варрэ (в переводе на русский язык —«Глаза леса») Саамского района. Тайна имени! Тайна личности! А как поэтессе не быть тайной, когда она ви­ тает в воздухе Кольской земли, прячется в седых гранитных ущельях, играет сполохами северного сияния, выходит из земли вместе с кружевными узорами ягеля, цепляется за кончики оленьих рогов... Много люди хранят О природе прекрасных поверий, И природа о людях Достаточно тайн сберегла. * Октябрина Владимировна Воронова / / Литература Кольской земли. Часть 1. — Мурманск, 2004. —С. 115. 24