Антология саамской литературы / авт.-сост.: Надежда Большакова, Виктория Бакула ; [вступ. ст. Н. Большаковой]. - Мурманск : Опимах, 2012 (Полярный). - 382, [1] с. : ил., портр.

ПАМЯТЬ Бывает, память не унять, Она в душе затронет что-то: Возникнут кувакса и мать, Отец и тундры, и болота... И понесёт меня река В серебряных пречистых водах. И в этот миг жизнь так легка, Что тают, как туман, невзгоды. Я вспомню, вспомню и не раз Отца и мать, края родные: Болота, тундры вековые И взор озёрных чистых глаз. И вспомню всё, и сердце вновь В груди взметнётся так тревожно! Назад вернуться невозможно, А память всё волнует кровь. Перевод с саамского языка Ю. Кудинова ОЛЕНЁНОК Снег, как алмазы, искрится на улице, Радостно нынче гулять детворе. Верится сердцем —хорошее сбудется: Мир и достаток на каждом дворе. Не потому ль озорной оленёнок Прядет ушами и ножками бьёт? Но, послушанью обучен с пелёнок, В тундре покорно за мамой идёт. Прошлых времён соблюдая заветы, Чтоб уцелеть, не достаться врагу, В белую малицу весь он одетый И незаметен на белом снегу. КОТЁНОК (КОЗЕНЧЬ ) Маленький козенчь, пушистый котёнок, Скачет, как козлик, мяучит спросонок. 260