Антология саамской литературы / авт.-сост.: Надежда Большакова, Виктория Бакула ; [вступ. ст. Н. Большаковой]. - Мурманск : Опимах, 2012 (Полярный). - 382, [1] с. : ил., портр.

Ответы Ольги Перепелица на вопросы «Анкеты саамских писателей» — Чего вы хотите добиться в жизни, за что её любите ? — Ж и знь есть жизнь, дана человеку —за то её и нужно любить. Хочу, чтобы я, дети мои, внуки, родственники были здоровы. Хотела рабо­ тать в саамском сообществе, помогать разрешению проблем родного народа, и насколько могу —работаю, помогаю. — Любите ли подолгу смотреть на воду, огонь, камни, деревья, что вам ближе? — Ближе огонь, вода и камни. — Если бы перед вами оказалась высокая гора, вы полезли бы на нее или решили бы обойти, чтобы продолжить путь? — Если возможно обойти, обошла бы, если нет —полезла. — Какой образ у вас возникает при слове водоём? —Озеро —простор. — Почему, на ваш взгляд, в сказке был разруш ен теремок? — Медведь большой, а полез в маленький теремок, так и люди порой бгатые, а им всё мало, и зарятся на всё вокруг. — Почему курочка Ряба обещала старикам снести яичко не зо ­ лотое, а простое? — Если мы простые люди —и жить должны по простому, а дай нам золото —не сможем им распорядиться. 01.07.2012 Люди, тундры и озера Ольги Перепелицы Ольга Андреевна Перепелица - родная сестра Александры Андреевны Ан­ тоновой. Родилась 24 октября 1937 года в тундре. У начинающей саамской по­ этессы есть стихотворение «О жизни», в нем чувствуется тоска поэтессы по пре­ жнему времени. Стихотворение в переводе Юрия Кудинова читается легко, по­ тому что написано в форме песни с прибавлениями саамского лувьтового при­ читания «лея, лея, лея, я». В старину саамы практически каждую лувьт так ис­ полняли. Бывало, идет один мотив и подобные вкрапления —и всем все ясно: что на душе человека, какую печаль или радость он поет. Люди, тундры и озера, Как единая семья, Жили некогда, не споря. Лея, лея, лея, я. 253