Антология саамской литературы / авт.-сост.: Надежда Большакова, Виктория Бакула ; [вступ. ст. Н. Большаковой]. - Мурманск : Опимах, 2012 (Полярный). - 382, [1] с. : ил., портр.

Ответы Ивана Матрёхнна на вопросы «Анкеты саамских писателей» — Чего вы хотите добиться в жизни, за что её любите? — За разнообразие, люблю наблюдать за жизнью. — Любите ли подолгу смотреть на воду, огонь, камни, деревья, что вам ближе? —На деревья, воду. — Если бы перед вами оказалась высокая гора, вы полезли бы на нее или решили обойти, чтобы продолжить путь? — Всегда интересно посмотреть сверху. Полез бы. — Какой образ у вас возникает при слове водоём? — Озеро. — Почему, на ваш взгляд, в сказке был разруш ен теремок? — За разногласие. Не нашли общего языка, что и происходит в на­ шем обществе. — Почему курочка Ряба обещала старикам снести яичко не зо ­ лотое, а простое? — Простому человеку золото не нужно. Не в золоте счастье. 15.06.2012 Саамский бард Иван Матрёхин Иван Матрёхин родился 21 апреля 1958 года в селе Йоканьга Мурманской области в семье саама-оленевода. В 1962 году семья Матрёхиных переехала в посёлок Каневка Ловозерского района Мурманской области, так как село Йоканьга было ликвидировано. Срочнуюслужбу Иван проходил в Военно-инженерной академии им. В. В. Куй­ бышева в Москве. С 1979 года проживает в Мурманске. Закончил Ленинград­ ский инженерно-строительный институт. По профессии —инженер-механик. По призванию —поэт, бард. В 2004 году в Мурманском областном книжном издательстве вышла книга стихов Ивана Матрёхина «Белый олень». Стихи Матрёхин пишет на русском языке, а эту книгу на саамский язык ему помогли перевести А. А. Антонова и А. М. Агеева. Иван Матрёхин —один из немногих саамских мужчин, взявших в руки перо. Уже в первом стихотворении, которое дало название всему сборнику, поэт заявляет основную тему своего творчества - тему Родины. Название стихотво­ рения символично: белый олень —это символ свободы, воли, чистоты миро­ ощущения, белый олень —это символ прошлого родного народа, «символ тунд­ 227