Антология саамской литературы / авт.-сост.: Надежда Большакова, Виктория Бакула ; [вступ. ст. Н. Большаковой]. - Мурманск : Опимах, 2012 (Полярный). - 382, [1] с. : ил., портр.

«Ойяр», в переводе с саамского «Круги на воде». И с каждым годом эти круги становились все шире и шире. Затем у Катерины Николаевны эстафету переня­ ла Мария Гавриловна Медведева. Ансамбль получил звание народного. Вот что о Катерине Коркиной сказала педагог И. Беляева: «Ее душевная доброта, вни­ мание, понимание, сила убежденности в нужности того, что она вместе с други­ ми делает, бережно, по крупицам собирая, сохраняя, пропагандируя нацио­ нальную культуру, историю народа саами, заслуживают, на мой взгляд, всячес­ кого поощрения и поддержки». Уйдя на пенсию, Катерина Николаевна начала еще и рисовать. Не раз ее ри­ сунки выставлялись на выставках в Мурманске. В областных газетах о ней пи­ сали: «Молодая женщина небольшого росточка, зачесанные гладко густые во­ роные волосы, раскосые глаза и чистый, несфалынивленный славянскими при­ месями образ исчезающего народа...» Она говорит: «Рука сама ведет карандаш там, где ему как бы открыта дорожка, как ручеек между холмов». Рисунки удивительны своей красочностью, богатством образов, какой-то необычайной внутренней силой —силой притяжения. Рисованные образыобратиливзор саамской поэтессык прозе. Из-под ее пера выш­ ла сказка под названием «Сыновья Солнца», представленная в этой Антологии. Помимо перечисленных увлечений Коркиной, она еще занимается сбором фольклора. Встречается со старыми саамскими сказительницами, исполнитель­ ницами старинных саамских песен, записывает их голоса на кассеты, делает рус­ скую расшифровку текстов и считает это дело одним из самых важных. Старые люди уходят из жизни, а с ними уходят песни, легенды. И если не записать се­ годня, завтра может быть поздно. Исполняет напев своей матери: Слышу я, как за окном, Будто кто-то за окном, Песнь протяжную поет, Может, лес прошелестел, Песнь заветную пропел, Прозвенел густой листвой. То не ветер за окном, И не эхо, и не гром, То не навеялось во сне, Тот напев, что пела мать, Мог слезою заблистать Или в горе дать мне сил. Тот напев —забытый нами, Отзвучал в краю саами, Подпевали ему сани. Вот так, чтобы не ушли со стариками саамские напевы, чтобы не прервалась связь времен, Катерина Николаевна Коркина и трудится всю жизнь. Надежда БОЛЬШАКОВА 202