Антология саамской литературы / авт.-сост.: Надежда Большакова, Виктория Бакула ; [вступ. ст. Н. Большаковой]. - Мурманск : Опимах, 2012 (Полярный). - 382, [1] с. : ил., портр.

Вот и выкройка готова, Стала койба ей основой. Вот напёрсток и игла, Вот суконные тряпицы, Бисер тоже припасла — Важно всё для мастерицы! Среди будничного дня Крепкие, неснашиваемые Будут каньги у меня, Празднично украшенные! В 1994 г. в Мурманске B.C. Маслов, секретарь Мурманского отделения Со­ юза писателей России, помогает Катерине Коркиной издать для детей книжку- малышку на саамском и русском языках «Чуррпа —Уррпа». А в 1997 г. Олене­ горским литературным объединением «Жемчуга» выпускается сборник саамс­ ких авторов под названием «Стихи для детей», в котором печатаются и новые стихи поэтессы. В 1996 г. там же выходит сборник «Олененок» со стихами Кате­ рины Коркиной и Ольги Перепелицы, о которой речь впереди. Стихи Коркиной просты в восприятии, без навязчивой назидательности рассказывают малышам о прописных истинах жизни в тундре, о дружбе и взаимо­ выручке, как, например, стихотворение «Мои друзья» в переводе Александра Миланова: На меня глядит спросонок Друг мой — юный оленёнок. С ним щенок неразлучаем. Я в друзьях души не чаю. Оленёнка зовут Уррпа, У собачки кличка Чуррпа. Пыжик Уррпа убегает, Чуррпа — следом —догоняет. Уррпа прытко мчит по кочкам, Чуррпа отставать не хочет: Лает громко и настырно, Опекает друга с тыла. Испокон века собаки помогали оленеводам пасти стада. Они —верные дру­ зья пастухам и оленям. И об этом весело, с каким-то особым задором рассказы­ вает поэтесса: Мы втроем возню затеем — Это делать мы умеем, Мы поистине друзья! В тундре без друзей нельзя. Но не только стихи являются увлечением поэтессы, в 1985 году на обще­ ственных началах она организовала фольклорно-этнографический ансамбль 201