Антология саамской литературы / авт.-сост.: Надежда Большакова, Виктория Бакула ; [вступ. ст. Н. Большаковой]. - Мурманск : Опимах, 2012 (Полярный). - 382, [1] с. : ил., портр.

Надежды Большаковой. По просьбе Валентины Евгеньевны Кузнецовой, руководителя Есенинского музея, саамскими поэтессами Александрой Антоновой и Софьей Якимович сделано более пятидесяти переводов на саамский язык стихотворений Сергея Есенина, а в Мурманском книж­ ном издательстве выпшла в свет книга этих переводов. Переводы —это особое направление работы музея. Принимая учас­ тие в Международных семинарах и конференциях финно-угорских пи ­ сателей в Салехарде, Петрозаводске, Архангельске, Саранске, Ижевс­ ке, в городах Швеции и Финляндии, руководитель музея предлагает подстрочники стихов саамских поэтов для переводов на другие языки поэтам тех стран и республик, в которых бывает. Так появились стихи саамских поэтов на карельском, венгерском, мокшанском, марийском, эрзянском, вепсском, хантыйском языках. В свою очередь, Александра Антонова на саамский язык перевела удмурдских и карельских поэтов. В 1994 году к 60-летию Октябрины Вороновой при содействии ру­ ководителя музея был выпущены значок с изображением поэтессы мна- бор закладок, посвященных ее жизни и творчеству. Областная научная библиотека подготовила методическое пособие «Хочу остаться на зем­ ле». В 1995 году при содействии руководителя музея вышла в свет кни­ га стихов О. Вороновой «Тайна Бабьего озера», а в 1999-м —ее же кни­ га «Чем ты притягиваешь, Родина». Повесть Н. Большаковой об Ок­ тябрине Вороновой опубликована (в сокращении) в журнале «Север» (№ 7,2000). Ведет работу музей и с мурманскими композиторами. Благодаря этому сотрудничеству появились песни Олега Алистратова, Алексея Шамшуры, Николая Матвиенко на стихи саамских поэтов. В музее хра­ нятся ноты песен на стихи саамских поэтов Владимира Попова, Влади­ мира Матвеев, Александра Ляпина, Валентина Гуринова. Галина Карпова на материалах, в том числе и музея, защитила дип ­ лом в Петрозаводской консерватории на кафедре музыки финно-угор­ ских народов по теме «Песенная традиция ловозерских саамов Мур­ манской области». Игорь Соловьев, студент той же консерватории, защитился по теме музыкального инструментария саамов. Учитель му­ зыки школы № 14 Мончегорска Елена Александровна Лобанова на­ писала работу «Песни на стихи саамских поэтов как феномен культу­ ры Кольского края» и выпустила буклет песен с нотами наі стихи са­ амских поэтов. Защитил на базе музея свой диплом по теме «Взаимо­ отнош ения саамов Кольского полуострова с саамами Ф инлян дии , Швеции, Норвегии» и студент Мурманского педуниверситета Алек­ сандр Тимофеев. Два года приезжала из Флоренции работать в музей Елена Шабее- ва, подготовившая о саамах фильм «Визуальная психология саамов 16