Антология саамской литературы / авт.-сост.: Надежда Большакова, Виктория Бакула ; [вступ. ст. Н. Большаковой]. - Мурманск : Опимах, 2012 (Полярный). - 382, [1] с. : ил., портр.

— Ох, эта водка! Всему виной она! —обвиняла Оанесь всех и всяк, кто каким-то образом был причастен к её одиночеству. Сетовала на го­ сударство, сравнивая распад страны с военными беспорядками, и на безработных дочерей, не могущих прокормить своих детей, винила Бога, давшего ей такую долю, не уберёгшего её сыновей от страшной участи. Ругала своего единственного зятя, не взявшего её в этот раз на салму — берег озера, где она знает каждый кустик, каждый бугорок и не глядя может найти дорогу к дому, построенному ещё её мужем, — дом этот отличался от миниатюрной тупы тех времён, когда были живы родите­ ли. А на салме вся земля, даже воздух до сих пор пропитаны родным духом её предков! Вот куда стремилось всё её существо —на берег бла­ женства и спокойствия! Ни суеты, ни бед... Видимо, там первоначально был создан Эдемский сад, о котором когда-то говорил священник. Неожиданно постучали. Эхо разнеслось по пустым стенам, заста­ вив вздрогнуть восьмидесятилетнюю женщину от внезапного вмеша­ тельства в её раздумья. Дверь широко распахнулась, ударяясь углом о ножку кровати. Она не могла сразу узнать вошедшего, но судя по шуму от вторжения в её обитель, это был кто-то, несший важную весть. Оанесь любила новости —только они соединяли её с внешним ми ­ ром, но в последние годы происходило столько печальных событий, столько родных и знакомых закончили эту жизнь, уйдя в другой мир, что она даже насторожилась. — Христос Воскрес, бабушка! — прозвучало с порога. По голосу узнала свою старшую внучку, протягивающую ей краше­ ное яйцо. Старушка растерялась, дрожавшими руками стала поправлять ф ар­ тук, накручивая уголок ткани на указательный палец. —Ноа, манЬтэ ли тарьм пеййв?* — Сегодня Пасха — 18 апреля! — Зоабэль! Мунн вуайлехьтэ! Тыста оара, ни ми ам кул, ам уййн.** —Христос Воскрес! —повторила гостья, чмокнув бабушку в щёку. —Воистину Воскрес, —уже по-русски ответила Оанесь, обняв внуч­ ку, касаясь головой её плеча. Вспомнилось, как раньше ожидала этого дня, заранее готовясь к нему, как она мыла иконы святой водицей из горного родника, тща­ тельно стирала накопившуюся пыль в углу на полке, где и был её храм, куда всегда стремился её взор, отдавая все заботы и тревоги, делясь ра­ достью. И, получая благословение, со спокойным сердцем ложилась спать на жёсткую деревянную кровать. * Какой сегодня день? (саам). ** Правда! Я забыла! Здесь сижу, ничего не вижу, не слышу (саам). 188