Антология саамской литературы / авт.-сост.: Надежда Большакова, Виктория Бакула ; [вступ. ст. Н. Большаковой]. - Мурманск : Опимах, 2012 (Полярный). - 382, [1] с. : ил., портр.

Где в погостах староверов Лыввъты саамские поют. Свои стихи Эльвира не просто читает, она их еще и озвучивает. Так между строк вдруг прокричит птица или послышится саамский лувт. Это как театр од­ ного актера. Она говорит, что, задумываясь, откуда это все у нее берется, прихо­ дит к выводу: истоки творчества идут от ее любимых деда и бабушки. Это они привили внучке своими рассказами, саамскими легендами и мифами крепкую привязанность к родовым корням своего народа, к своей малой Родине. Окончив среднюю школу в Ловозере, Эльвира поступает в педагогический институт имени Герцена в Ленинграде. Тот самый, где учились Октябрина Во­ ронова, Аскольд Бажанов и Александра Антонова, только теперь там нет Север­ ного отделения. Получила специальность учителя начальных классов. Студен­ ческие годы пролетели быстро и весело. После окончания вуза в 1987-м серьез­ но занялась поэтическим творчеством. Начала изучать саамский язык, но.... Год преподавала в школе-интернате, а затем перешла работать в Ловозерский Дом культуры. Вышла замуж за саамского парня Владимира Галкина, который со­ хранил в своей памяти материнский язык и стал обучать говорить на нем и свою жену. С тех пор в их семье дома говорили только по-саамски, чтобы дети тоже знали язык. Так потихоньку восстанавливалась потерянная связь поколений. В школе-интернате пробовала преподавать саамский язык, однако творческое на­ чало в ней, видимо, было развито больше, и она ушла работать в Национальный культурный центр фольклористом. Но увлечение поэзией не бросила. И вот в Мурманске в 1991 году выходит в свет ее первая книга стихов для детей на саамском языке «Пеййвьесь пеййв» —«Солнечный день». Пеййвьесь пеййв! Пеййвьесь пеййв! Цызга лаввлэв: « Вей-вей-вей!»— Роаммшадт риммьн, Роамміиадт талл: «Пэре шиг ли варесь тарвм». Это счастье для народа, который, несмотря ни на что, помнит свои корни и хочет говорить на родном языке. Значит, наступило время перемен. Стихи Эль­ виры чисты, звонки, самобытны и музыкальны. Природа-мать во многих произ­ ведениях Эльвиры проходит главной темой: Уходит осень, Тепло уносит, Склевали птицы Последний корм. 175