Антология саамской литературы / авт.-сост.: Надежда Большакова, Виктория Бакула ; [вступ. ст. Н. Большаковой]. - Мурманск : Опимах, 2012 (Полярный). - 382, [1] с. : ил., портр.

Чистые родники Ираиды Виноградовой Александр Степаненко, автор книги «Расстрелянная семья», представляя в газете «Полярная правда» Ираиду Виноградову, писал так: «Многообразен ее талант: народный целитель, педагог, ученый, исследователь йоканьгского диа­ лекта саамского языка, поэтесса, песенница». Ираида Владимировна являлась продолжательницей дела родной сестры —Октябрины Вороновой, которой по­ священы ее стихи «К 50-летию сестры Октябрины» (1984) и «Ока» (1995): Ока, Ока, Октябрина, Здравствуй, милая моя! Это я, твоя Ирина. Слышишь ли, сестра, меня? Знаю, слышишь меня, слышишь И ведешь, ведешь, любя, По судьбе все выше, выше, Поднимая до себя... Теплы ее воспоминания о сестре, правда, с ноткой грустинки, пронизанные нескрываемым душевным одиночеством: уже нет в живых деда, бабули, родите­ лей, сестер Тамары и Октябрины, племянника Алексея, сына Октябрины, тех, кто был так дорог ее сердцу... Отсюда и строки:« Дай-mo Бог, родная Ока,/Быть тебе живой водой.../Только как мне одиноко / Так вот — без тебя с тобой...». Ираида, или Ирина Владимировна Виноградова, родилась 10 марта 1937 года в деревне Чальмны-Варрэ. После школы вслед за старшей сестрой Октябриной в 1956-м поехала учиться в институт Народов Севера. Училась на химико-био- логическом факультете. Будучи от природы пластичной и музыкальной девуш­ кой, занималась танцами и, как Октябрина, спортивной гимнастикой, став кан­ дидатом в мастера спорта. Освоила профессию преподавателя физкультуры. В 1957 году на Всемирном фестивале молодежи и студентов в Москве стала лау­ реатам в танцевальных программах. Танцевала в ансамбле «Северное сияние». Ее танцами были «Оленья упряжка», «Рыбки», танец «Тюленя», другие. Окон­ чив в 1961 году институт, вышла замуж за спортсмена-гимнаста Анатолия Ви­ ноградова, родила двух сыновей. После института работала преподавателем физкультуры в Зеленоборской школе-интернате Кандалакшского района, в Мончегорске, в Череповце, Олене­ горске. Заслужила звание мастера спорта по спортивной гимнастике. Еще в институте Ирина баловалась сочинительством и нередко в студенчес­ ких газетах печатала свои стихи. В основном это были стихи-поздравления, по­ 159