Блинов Н. Н. Путь блестел... : записки графомана / Николай Блинов. - Москва : АБЛ ПРИНТ, 2006. - 288 с. : ил., портр.

Через два года после окончания института я сдал экзамены, поступил в заочную аспирантуру Московского энергетического института и начал работать над диссертацией по трехфазным рент ­ геновским аппаратам на кафедре «Электриче ­ ские приборы и аппараты», под руководством доцента Кураева. Настоящим же руководителем работы был мой начальник лаборатории Дми ­ трий Иванович Богданов. При этом я делал множество дел одновремен­ но: продолжал ходить на вечерние курсы фр ан ­ цузского языка, занимался переводами и рефери ­ рованием в ВИНИ ТИ - институте научной и технической информации АН СССР - был такой аналог Интернета, когда не было компьютерной всемирной паутины - www. ВИНИ ТИ каждые две недели издавал реферативные журналы по всем видам науки и техники, которые содержали последнюю, самую свежую информацию из сотен научно -технических журналов мира. Может быть, он ещё и сейчас существует, не знаю. Я про­ работал там десять первых инженерных лет. За каждый реферат платили рубль, а то и два, в зависимости от объема. Я брался переводить со всех языков в области рентгенотехники, исходя из тезиса, что знание профессии важнее, чем зна ­ ние языка. С японского, например, рефераты делал, ориентируясь по картинкам и по англий ­ ским надписям под ними. Труднее всего было с финским и венгерским - там иногда и надписей на английском не было - работал на чистой интуиции. Resistance было на всех языках сопро­ тивлением, только на украинском сопротивление было «опир». Халтура в ВИНИ ТИ давала столь нужную порой финансовую прибавку к скудной зарплате инженера. Кроме того, это был неоцени­ мый источник самой последней научной инфор ­ мации, спасающий от необходимости сидеть в библиотеках и читальных залах. Оплачивались также статьи в технических журналах, лекции на 9* 131