Блинов Н. Н. Оглянись без гнева : роман / Николай Блинов ; [ил. авт.]. - Москва : Вагриус, 2003. - 256, [2] с. : ил.

после долгие годы был с ним. Он ухватился за по­ доконник, перекинул ногу и оказался в душной, сладкой, тревожной темноте. — Тиш-ш! —шептала она, взяв его за руку. —Толь­ ко тихо! Тихо, как мышки, —и беззвучно смеялась. — Тише, мыши, кот на крыше... Да подожди ты, глупый. Подожди. Четвертое путешествие в Крым Август — сентябрь 1474 г. Солдайя. Консульский замок Документы, относящиеся к делу братьев Гуаско, впервые опубликованы в томе VII «Актов Лигурий­ ского общества отечественной истории», вышед­ шем в свет в Генуе в 1879 г. Первый полный перевод их на русский язык помещен в «Очерках истории Сурожа IX —XV веков» С. А. Секиринского (Симфе­ рополь, 1955). Перевод документов с латинского на русский, как отмечает его автор С. А. Милицын, был связан с определенными трудностями. «Как известно, — пишет С. А. Милицын, — средневековые схоласты разработали систему приемов украшения речи. Одним из них являлось синонимическое повторение слов, на которых на­ до было сосредоточить внимание читателя или слушателя. Талантливые писатели и ораторы до­ стигали этим приемом своеобразного эффекта, ря­ довые же писцы, нотариусы, судьи только ослож­ няли и затемняли им свою речь. Как раз с текстами такого рода нам и пришлось встретиться при переводе указанных выше архив­ ных документов, принадлежащих в разных частях разным авторам. Поскольку мы поставили себе за­ дачей следовать возможно ближе тексту, стиль пе­ реводов будет неровным, отражающим особеннос­ ти оригиналов». 141