Апатиты / [cост. В. Берлин ; пер. Р. Кравченко-Бережной]. - Апатиты : ЗАО «КаэМ», 2001. – 254 с. : ил., фот. - (Города и районы Мурманской области).

ИЗГЛУБИНЫ8ЕК08 Дело в том, что географические названия у саамов почти всегда привязаны к конкретному элементу ландшафта и поэтому несут опре­ деленную характеристику, например, растительности, то есть покрыты ли возвышенности лесом до вершин или вершины выходят за верти­ кальные пределы леса и заняты субальпийским редколесьем, или же вершины гор заняты горно-альпийской растительностью. Местные жители охотно переводили участникам экспедиции са­ амские названия (топонимы): варака, уайв, чорр, кент, моррь, нюн, тайбол, вуомь, пахт, суол. По ним Рихтер оценивал высоту недоступ­ ной ему местности, а также узнавал о других ландшафтных особен­ ностях Лапландии. Саамы- проводники сообщали ему местные названия островов, мысов, заливов. Обычно они характеризовали геогра­ фические объекты по разме­ рам или форме: Большое, Малое, Широкое, Узкое; по названиям рыб: Щучье, Си­ говое, Кумужье; и животных: Медвежье, Песцовое, За­ ячье. Иногда названия отра­ жали события, сохранивши­ еся в памяти аборигенов: "Озеро, где утонул ребенок", "Залив, где под лед ушел человек". Несмотря на кажущуюся примитивность такого мето­ да, составленная карта да­ вала довольно точное представление о господ­ ствующих высотах Кольско­ го полуострова. Правление Мурманской железной доро­ ги в 1925 году небольшим тиражом издает эту карту, и слух о ней быстро распрост­ раняется среди исследова­ телей Севера. 21