Апатиты / [cост. В. Берлин ; пер. Р. Кравченко-Бережной]. - Апатиты : ЗАО «КаэМ», 2001. – 254 с. : ил., фот. - (Города и районы Мурманской области).

ГОРОД АПАТИТЫ вигации на Белом море. "Пароходство, - отмечал начальник научной экспедиции Л.Л. Брейтфус, - заставило забыть ту историческую тропу чрез Лапландию, между Кандалакшей и Колою, которою промышлен­ ники в течение многих веков пешком и на оленях сообщались с океа­ ном, проходя на его берега ранней весной". Ничто в мире не вечно, стареют и теряют смысл даже топонимы. Екостровская салма уже в XIX веке писалась иначе - Йокостровская, но фонетическая основа при этом осталась прежней. Салма - на по­ морском диалекте, или Чуольм - на саамском языке, означает пролив, Екостров, или Йокостров, - комбинация СААМСКИЕЛЕГЕНДЫ саамского слова "йок" - река и русского ИПРЕПАНИЯ слова остров: это название самого боль- шого острова на центральном плесе Имандры. Лежит он при устье пролива, по которому воды Большой Имандры стекают в Екостровскую - оче­ видно, по имени этого острова соответствующую часть Имандры и салму назвали "Екостровскими". В начале XX века это прилагательное преобразилось в "Экостровская", не соответствующее произношению, лишенное смысла и тем не менее принятое официально. В последние годы первоначальная транскрипция возрождается, и надпись на мос­ ту через салму необходимо восстановить. По древнему саамскому обычаю покойников полагалось хоронить за водной преградой. Кладбище екостровских саамов находилось на северном конце песчаного Могильного острова, разделяющего горло­ вину пролива на два рукава. До 1936 года остров с редкими красивыми соснами и покосивши­ мися крестами, с видом на водную ширь Имандры и отдаленные Хи­ бинские горы в снежных пятнах чем-то напоминал картину Левитана "Над вечным покоем". Но время неумолимо трансформирует идилли­ ческие пейзажи Севера, придавая им индустриальные черты "цивили­ зованных" регионов. В 1937 году прямо через Екостровкий погост про­ ложили линию электропередачи от Нивских ГЭС в Кировск, а в 1960 году и вторую, на стальных опорах, от Кировской ГРЭС в Мончегорск. В 1970 году через южный конец острова прошла асфальтирован­ ная дорога, соединившая Кировск и Апатиты с Мурманском и Ленинг­ радом. Через глубокий западный рукав пролива переброшен однопро­ летный стальной мост, а мелкий восточный перегорожен дамбой, ма­ териал для которой черпали тут же, на острове. Никому в голову не пришло, что эти земли имеют историческое значение, что это археологическая стоянка... 14