Бажанов, А. Стихи и поэмы о саамском крае = Verses & poems on the Saami land / Аскольд Бажанов ; English translation by Naomi Caffee ; with an essay by Johanna Domokos. - Berlin : Nordeuropa-Institut der Humboldt-Universitat, 2009.

была потеряна при переводе. К примеру, игра созвучий в рус ских словах стихия и стихи (стихотворение на странице 32). Бажанов близок к природе по праву рождения, поэтому в своих стихах он вправе сводить вместе различные понятия, прибе гать к олицетворениям - например, одушевлять времена года (стр. 42 и 48) или стихии (стр. 128). Единение с природой прояв ляется также в крепких связях с семьей и предками, носителями традиций (стр. 44, 52, 54, 78). Были и другие трудности, сопряженные с описанием при роды в поэзии Бажанова. Непросто было перевести названия многих птиц и животных, характерных только для этого ре гиона. Сложно разобраться с географическими названиями, коммунистической лексикой, военными сленговыми словечка ми, выражениями, связанными с традиционным образом жизни саамов-оленеводов. Многие из этих понятий имеют настолько большое значение в русском языке, что мы вместе с издателями решили оставить их без перевода. Моей основной целью было стремление сберечь то, что ле жит в основе стихов Бажанова: прочные, пронизывающие все об ласти жизни и деятельности связи между саамами, их поэзией и средой. Временами Бажанов описывает природу возвышенным, патетическим слогом, временами же - слогом интимным, испо ведальным. Восприятие природы и как поэтического средства, и как социальной, разоблачительной силы в сознании челове ка очень свойственно русской литературной традиции. Такое восприятие было воплощено еще в лирике поэта XIX века Афа насия Фета, а в XX - в модернистской поэзии Бориса Пастернака (примером тому служит написанное в 1917 году стихотворение Сестра моя - жизнь). Отношение к природе как к отражению человеческой культуры звучит в творчестве знаменитого писа теля XIX века Льва Толстого. Подобно Толстому, Бажанов сим волически передает через образ природы сильнейшую боль и великие радости жизни: в моменты прозрения, эйфории чувств его лирический герой находится в гармонии с окружающей сре дой (стихи на страницах 50, 130, 140, и 152). Можно, конечно, говорить о несовместимости литературы малых и больших народов, но мастерство и мудрость, с кото рыми Бажанов совмещает в своей поэзии русские и саамские i g 8