Бажанов, А. Стихи и поэмы о саамском крае = Verses & poems on the Saami land / Аскольд Бажанов ; English translation by Naomi Caffee ; with an essay by Johanna Domokos. - Berlin : Nordeuropa-Institut der Humboldt-Universitat, 2009.

i 8 i 4. «Пограничность»какодиниз принциповпоэзииБажанова Мы привыкли воспринимать литературу как некую «погранич ную» область, в которой повседневные мысли и впечатления подвергаются анализу и, изменяясь, воссоздаются в новых фор мах. Восприятие читателем сокровенного пространства литера туры вне привычного времени и места может как подвергнуться коренным изменениям, так и оказаться уже подготовленным к ним, прежде чем читатель вновь вернется к обществу. Более то го, в основе творчества многих великих авторов лежит ясность духа и сознания, вызванная такими «пограничными», знаковы ми событиями. Часто эти кульминационные события связаны с тяжелым потрясением или же великой радостью. Первое мы можем наблюдать в работах венгерского писателя, лауреата но белевской премии Имре Кертеса, французского театрального философа Валера Новарина или северного саами Нилса-Аслака Валкеапээ. Пример второго типа - произведений эстонца Яна Каплински, венгра Бела Хамваша или индийца Рабиндраната Тагора. Если мы внимательнее прислушаемся к голосу Бажанова, то сможем наблюдать множество острых, переходных событий, характерных для нашего современного мира. Отказ от общепри нятых норм и стереотипов мышления, понимания и поведения позволит нам увидеть в стихотворениях новые перспективы. Многие из наиболее сильных моментов в поэзии Бажанова пе реданы метафорически, почти эзоповым языком, в связи с чем мы ощущаем необходимость читать между строк, уделяя недо сказанному не меньше внимания, чем тому, что сказано. Это по-своему уникальное и полезное переживание, поскольку на ше знакомство с поэзией Бажанова становится одновременно и проверкой, исследованием самих себя и наших самопроявле- ний. Как и многие представители его народа, Бажанов пишет в «пограничной» зоне, на стыке временных периодов и несколь ких культур. Это подчеркивается в стихотворении «Я, конечно, не слетаю в косм ос...» (стр. 134): ситуация описанная в нем, усложняет реальность и расширяет пространство.