Бажанов, А. Стихи и поэмы о саамском крае = Verses & poems on the Saami land / Аскольд Бажанов ; English translation by Naomi Caffee ; with an essay by Johanna Domokos. - Berlin : Nordeuropa-Institut der Humboldt-Universitat, 2009.

i8 o и груз насмешек душой поднять. Идите в горы с одной надеждой - в единородстве себя познать! Для Бажанова история своего «я», помещенного внутрь коллек тивного «мы», содержится в воспоминаниях о родных местах, их духовной близости поэту. Повторяющиеся мотивы времен года (в частности мотив осени в стихотворениях на страницах 24, 28, 48, 78, 84, ю б , 120, 122, 124, 126, 152), л и чны х воспоминаний (детские воспоминания в стихотворениях на страницах 72, 8о, 82, 90, 130, 152 и 156), традиционной ж и зни его саамского со общества (олени и оленеводы в стихах на страницах 22, 26, 28, 36, 48, 52, 54, 88, 92, ю 8 , 114, 148, 156) преобладают в данном сборнике, структура которого напоминает спираль. Такая спи ралевидная композиция дает возможность показать время без начала и конца, подобно тому, как проходит по местности путь саам ских кочевий - и это подчеркивает древние корни саамов, раскрывая сознание самого народа. Произведения Бажанова, как один из самых ярких примеров литературы, связанной с малой родиной, родились из глубоко го чувства ответственности перед своим народом. Это повышен ное чувство ответственности поэта и особая, почти полностью утраченная связь с родными местами помогают нам восстано вить и наши собственные, отчасти реальные, отчасти вообра жаемые, но абсолютно индивидуальные «родины-миры». Этот поиск глубокого осознания своего времени и места - основа поэзии Бажанова. Попытку восстановить свою прежнюю само бытность после перемен и катаклизмов внешнего мира лучше всех срезюмировал представитель коренного народа северной Америки Кроу, на которого ссылается Джонатан Лир: «Я пыта юсь прожить жизнь, которую я не понимаю». Этот поиск своей национальной идентичности не является уникальным феноме ном саамов или других коренных народов, он проходил схожие пути развития во всем мире (пример тому - польское литера турное направление «малых родин», «фермерская» литература в Южной Америке, или пантеистическая литература всех стран мира).