Бажанов, А. Стихи и поэмы о саамском крае = Verses & poems on the Saami land / Аскольд Бажанов ; English translation by Naomi Caffee ; with an essay by Johanna Domokos. - Berlin : Nordeuropa-Institut der Humboldt-Universitat, 2009.

1 7 9 торическим и политическим интерпретациям, поскольку она преимущественно обращена к природе. С этой точки зрения, творчество Бажанова - яркий пример поэзии, в которой всегда есть светлое начало. Его миролюбивые и теплые стихи выво дят на первый план гармонию, которой так часто не хватает современному читателю. В тематической классификации миро вой литературы произведения Бажанова - идеальный образец так называемой литературы, связанной с малой родиной. Литература, повествующая о малой родине, детально от ражает связь группы людей с их традициями, религией и на циональной общностью. Современные произведения литерату ры такого типа можно разделить на группы в зависимости от контекста: колониальный, послеколониальный и внеколони- альный (т.е. свободный от политики) подход. Произведения Бажанова находятся на пересечении этих трех течений, хотя большая часть его стихов основана на внеколониальном подхо де, свободном от политического влияния. Вместо этого Бажанов сосредоточен на описании постоянно меняющихся в процессе природного цикла видов своей родины, как это показано в сти хотворении «Идите в горы» (стр. 132). Идите в горы, идите в тундру, и я желаю вам ощутить, что нет в Хибинах дорог нетрудных, на перевалах нельзя шутить. Пожалуй, Север не так уж грозен, коль с вами делит тепло костров, что он бесхитростен и серьезен, а к новичкам непременно строг. И не надейтесь на снисхожденъе, без подготовки в поход идти. У гор гранитные убежденья, их заклинаньем не потрясти. С собой берите поменьше блажи, побольше соли и сухарей. А горы исподволь вам подскажут, где в речках хариус и форель. Не дай вам случай прослыть невеждой