Бажанов, А. Стихи и поэмы о саамском крае = Verses & poems on the Saami land / Аскольд Бажанов ; English translation by Naomi Caffee ; with an essay by Johanna Domokos. - Berlin : Nordeuropa-Institut der Humboldt-Universitat, 2009.

1 7 7 с происходившими там некогда событиями. Отдельные эле менты поэзии Бажанова преодолевают обычное, общепринятое восприятие, помогая читателю пересечь границу между насто ящим и прошлым. Меняются представления о происходящем, и лирический герой как часть этого вечно преображающего ся места, поэтически переработанного мыслями о прошлом, внезапно обретает новый взгляд созерцателя (особенно это за метно в стихотворениях на страницах 26, 36, 48, 66, 76, 90, 130, 146, 156). 2. Саамскаялитература/Поэзия Бажановакакпримерлитературы национальныхменьшинств Произведения саамских писателей демонстрируют нам, какое значительное влияние оказывает метанарратив больших куль тур на творчество автора, принадлежащего к меньшинству. С этой точки зрения интересно, что политический метанарратив не так заметен в творчестве Бажанова, как в творчестве та ких северо-саамских писателей, как Нилс-Аслак Валкеапээ или Кирсти Палтто. При этом Бажанов в своей поэзии абсолютно серьезен и точен. Предложенный вашему вниманию сборник наполнен глубо кой поэтической силой, исходящей из стремлений Бажанова - может быть, отчасти подсознательных - достичь баланса и гармонии между реальностью и своим собственным изолиро ванным «я», выразить во всем величие и чувство таинственного благоговения, озвучить те истины, которые дают ему и его на роду чувство собственного достоинства и значимости. В стихах на страницах 48, 54, 56 82, 134, 140, и 156 Бажанов перена правляет личные эмоции в русло общего течения и включает энергию, порожденную чувствами, в более масштабные рамки. Это один из способов видеть себя и свои традиции внутри бо лее широкого течения, не вступая при этом в конфликт с ним. В его поэзии исследователь может найти много примеров ин теркультурных моментов, когда общий исторический процесс