Бажанов, А. Стихи и поэмы о саамском крае = Verses & poems on the Saami land / Аскольд Бажанов ; English translation by Naomi Caffee ; with an essay by Johanna Domokos. - Berlin : Nordeuropa-Institut der Humboldt-Universitat, 2009.

176 помогают выделить важные особенности в подходе к местной жизни, стилю и пониманию психологии самого Бажанова. 1.Саамскаялитература/ПоэзияБажанова какпримериндигеннойлитературы Произведения саамских авторов находятся на перекрестке не скольких возможных интерпретаций. В числе прочего эти тво рения дают нам представление о мире коренных народов, они являются вкладом в обширную культуру старого мира, совре менного мира и мира будущего. В этом аспекте были проведены некоторые сравнительные исследования Гаралда Гаски, Катлен Осгод Дана и Рауны Куокканэн. Произведения таких саамских писателей, как Бажанов, теперь рассматриваются вместе с про изведениями многих писателей Северной Америки, потеряв ших родной язык, но не утративших свою духовность и связь с землей. Для них прошлое не чужая страна, поскольку память и во ображение - наиболее значимые аспекты также и в творчестве Бажанова - помогают попасть туда быстро и надежно, без «до рожных препятствий». Бажанов отправляется в путь, а читатель может неторопливо следовать за ним, внимательно рассматри вая особенно интересные виды или неторопливо перемещаясь с места на место, как, например, в стихотворении, «Январские ночи полярные ...» (стр .74): Здесь отдых природой дарованный, живу, как мой дед, не спеша. Спокойно, нецивилизованно, сполна отдыхает душа! Такими вот свежими буднями, в них серой не същешъ тоски. Пленяясь походами трудными, свободно рождаю стихи! Личная и этническая память Бажанова ведет нас к тем местам, где жили когда-то он и его народ, и это подчеркивает связь