Бажанов, А. Стихи и поэмы о саамском крае = Verses & poems on the Saami land / Аскольд Бажанов ; English translation by Naomi Caffee ; with an essay by Johanna Domokos. - Berlin : Nordeuropa-Institut der Humboldt-Universitat, 2009.

172 того, почему несколько саамских авторов заслуживают особо го внимания. Приблизительное число саамов, проживающих в четырех разных государствах: северной Норвегии, Швеции, Финляндии, России от 50.000 до юо.ооо. Вместе они составляют многоязычный и даже поликультурный саамский мир. Этот мир существует в сердцах и умах людей, он запечатлен в их холмах и горах, в их историях. Современная саамская литература, созданная примерно сотней авторов в Норвегии, Швеции, Финляндии, Российской Федерации и Северной Америке, написана на разных саам ских языках и диалектах, а также на норвежском, шведском, финском, русском и английском языках. Корни этой литера туры уходят в устные и письменные традиции Саапми (саам ская земля) и в устные и письменные традиции соседствующих культур. Вот лишь некоторые из саамских авторов: сочиняю щий как на скольт-саамском, так и на финском Кати-Клаудя Фофонов (р. 1947 в Ивало, Финляндия); пишущий стихи на Луле-саамском Стиг Риеммбэ Гэлок (р. 1961 в Осло, Норве гия); пишущая на северосаамском и финском Кирсти Палтто (Р - 1 9 4 3 в Утсйоки, Финляндии), ставшая автором с мировым именем; сочиняющий книги на Инари-саамском Пэттэр Ери Андарас Мороттая (р. 1982 в Инари, Финляндия); сочиняющий по-английски Файт Фелд (р. 1935 в Кялиспэлл США) и созда ющий свои произведения на русском языке писатель и поэт Аскольд Бажанов (р. 1934 в Нотозере, Россия). Можно было бы привести еще много примеров для демонстрации разнообразия и богатства контекстов саамской литературы, произведения ко торой представляют интерес для широкого круга читателей, в том числе и далеких от саамской культуры. ТворческийпутьБажановакактипичная биографиявосточносаамскогоавтора История саамской литературы развивалась по трем основным направлениям. Это так называемое южное направление (к нему относится литература шведских саамов, расцвет которой начал ся еще до IX века). Северное и норвежское направление (называ