Бардилева, Ю. П. Историческая ономастика: к вопросу о классификации топонимов // Мурманский государственный педагогический университет. Ученые записки МГПУ. Исторические науки. - Мурманск, 2005. - Вып. 5.

Топонимы-метки выделяют определенные географические объ екты, но ничего не сообщают нам о них самих. Если по каким-либо причинам связь топоним - объект ослабевает, объект может получить другое название, а прежний топоним превращается в тот нераз гаданный крестик, который перестал быть понятным после того, как утратил однозначную связь со своим объектом. Недостаточность, неубедительность в ряде случаев топонимов- меток компенсируется наличием топонимов-описаний. Любой гео графический объект можно назвать, снабдив его соответствующей меткой, и можно описать, обрисовав его более или менее точно. Опи сания способствуют зрительному распознаванию объектов. Они не пременно присутствуют в инструкциях для туристов, в морских ло циях. На любой физической карте найдется немало названий, заключающих в себе краткие описания объектов. Например, самая се верная точка Африки называется ‘белым мысом’, что по-испански звучит Кабо-Бланко, по-французски - Кап-Блан, по-итальянски - Ка- по-Бъянко, по-арабски - Алъ-Раас-аль-Абъяд. В течение многих столе тий это название переводится с одного языка на другой, потому что несет информацию о том, что представляет собой данный объект. Это имеет большое значение для моряков и путешественников. На рус ских картах разных лет издания это название передается в транскрип ции то с испанского, то с итальянского, то с арабского языка, вслед ствие чего теряется не только связь всех этих форм между собой, но и заключенная в них информация, т.е. из топонима-описания, каким он является для жителей Средиземноморья, для русских он становится топонимом-меткой, к тому же не имеющей единого написания и зву чания1. А.В. Суперанская выделяет еще 2 группы топонимов- «антиподов»: топонимы-регистраторы и топонимы-пожелания. К первой группе можно отнести, например, такие названия, как: Боль шое Озеро, Бор, Приморье. Ко второй - озеро Счастливое , колхоз Светлый путь, село Отрадное, колония Ольвия (в переводе - «счаст ливая, благополучная»). Первые регистрируют, или констатируют, то, что существует на самом деле, другие же создаются как названия по- желательные. Топонимы-регистраторы в известной мере аналогичны топонимам-описаниям, которые можно условно назвать расширен ными регистраторами: например, топоним-регистратор Бор - топо- ним-описание Сосновый Бор, топоним-регистратор Речка - топоним- описание Черная Речка2. 1Суперанская А В Что такое топонимика9 - М ; Наука, 1985. - С. 35-38. ?Там же. - С. 41, 42.