Балашов, Д. М. Сказки Терского берега Белого моря / Акад. наук СССР, Карел. фил., Ин-т яз., лит. и истории ; изд. подгот. Д. М. Балашов. - Ленинград : Наука. Ленинградское отделение, 1970.

говоре все же звучит «а », а не « я » . Поэтому от подобного напи сания мы предпочли, где можно, отказаться. Трудно было решить также, как писать окончания глаголов на «ся» и «се», в которых звучит в местном говоре ясный звук «ц »: «дожидатьце», «сва- татьца». Поскольку «ц» слышится и в литературном произноше нии этих окончаний, мы предпочитали писать «дожидатьсе», «свататься», что более удобно для глаза. Вместе с тем чередо вание «ся» и «се» в окончаниях (непоследовательное!) мы остав ляем, как очень выразительный штрих местного говора: «мо лился, каналсе ему». Оставляем, опять же непоследовательную, замену « я » на «е» под ударением в ряде слов, как «тёнется», «опёть» (наряду с «тянется» и «опять »), которая также очень характерна для мест ного говора. Все особенности народной лексики и синтаксиса нами сохра няются без изменений. Особо надо сказать о частице «дак », которая является своеоб разной «точкой», заключающей фразу или ее часть. Например: «Жону не любил дак, оставил ее в лесу»; здесь «дак» является заключением первой части фразы («Жону не любил»), а не нача лом второй, как могло бы показаться. На мелких фонетических особенностях местного говора, свой ственных вообще народной речи, вроде стяжения гласных («бы- ват», «зеленет» вместо «бывает», «зеленеет» и пр.), нет нужды останавливаться. В целом надо сказать, что у людей пожилых местные особенности речи проявляются в большей мере, чем у молодых, и у женщин сильнее, чем у мужчин, служивших в ар мии; кроме того, можно отметить, что у жителей восточной части Терского берега диалектные особенности и цоканье выра жены ярче, чем у жителей западной части. Сказки в сборнике озаглавливаются всюду, где это было воз можно, так, как их называют сами рассказчики. В прочих случаях мы ориентировались на традиционные названия сюжетов. Нуме рация принята сплошная. В очерке мы постарались показать современное состояние ска зочной традиции на Терском берегу, с попутными замечаниями о других жанровых группах устной народной прозы. Не рискуем утверждать, что сказочная традиция Терского берега исчерпана. Да и кто бы мог исчерпать живое, вечно меняю 5