Балашов, Д. М. Сказки Терского берега Белого моря / Акад. наук СССР, Карел. фил., Ин-т яз., лит. и истории ; изд. подгот. Д. М. Балашов. - Ленинград : Наука. Ленинградское отделение, 1970.

Утром стали, царю доложили. Царь зят я призывает, в глаза ему пеняет: — Поцему, зять, в глаза не хвалисся, а позади глаз похва- ляесся? Хочешь достать «страшно и ужасно»? З я ть царю отвечает: — Я етого не говаривал. — А не сделаешь ету службу, то голова с плец. Пошел Иванушко невесел, свою головушку повесил. При ходит к Марьи-царевны. Марья-царевна Иванушка спра шивает: — Цего, Иванушко, невесел, свою головушку повесил? Иванушко царевне отвецает: — Думные бояра на меня службу наложили: велят достать «страшно и ужасно». — Ето служба и службам всем служба, а сделать нужно. По- рато не грусти, а немного подожди. Т ут Марья-царевна с Иванушком простилась, сама в дорожку торопилась. — Ты , — говорит, — обо мне не грусти, а немного подожди. Сходила, купила шубку-невидимку, шапку-невидимку и сапоги- скороходы. И к Ивану принесла. Подорожничков напекла и в путь-дорогу отправила. — Поди, Иванушко, не грусти и обратно вернись. Придешь ты к синему морю. Стоит избушка. В етой избушке живет ста- рицёк. К ему придешь, его попроси, чтобы он тебе сослужил службу. З а ето старицка награди. И придё из моря корапь, на етом корабле есть «страшно и ужасно». Пускай он тебя на корапь свезет, а ты будешь ему невидимым слугой. Когда на корапь приедешь, к капитану поди. Когда капитан за стол при гласит, ты ему бокал поднеси. Вот сели пить и кутить, а слуга невидимый — служить. Капи тан сидит, пьет, улыбается, над слугой издивляется. — Продай, — говорит, — старикашка, етого слугу. — Я, — говорит, — не продаваю, только меняю. — А что тебе нужно? — Мне нужно «страшно и ужасно». Капитан согласился, клубок ему в руки вручил. Променял старикашка своего слугу. Капитан кричит: — Слуга, неси пить! Слуга перед ним явился с бокалом. Т ут старикашка простился и в сине море спустился. Стари кашка на берег, а корапь в море. Капитан крепким сном заснул. Со сна пробудился, кричит к себе слугу. Сколько ни кричал, даже голос потерял, а слуга совсем пропал. Старикашка на берег приехал и с царевицем в путь-дорогу отправился, не смел больше тут жить. Вот и прибыли к Марьи, 55