Балашов, Д. М. Сказки Терского берега Белого моря / Акад. наук СССР, Карел. фил., Ин-т яз., лит. и истории ; изд. подгот. Д. М. Балашов. - Ленинград : Наука. Ленинградское отделение, 1970.

— Ох вы, думные бояра, день до вецера думаете, надуматься не можете. Сходите, царю доложите, что твой зять в глаза не хвалится, а позади глаз похваляется. Хочет твой зять сделать корапь, чтоб тридевять морей обходил, тридевять горей, в триде вятое царство, от царя Салтана письмо привез, скрозь игольные уши прошел и царю в ворота зашел. Вот пришли думные бояра к царю, доложили. — Почему же ты, зять, в глаза не хвалисся, позади глаз похваляесся? Хочешь сделать корапь в одну ночь, чтобы триде вять морей обходить, тридевять горей, в тридевятое царство схо дить, от царя Салтана письмо принести, скрозь игольные уши пройти,а ко мне в ворота зайти. Иван-царевич отвечает: — Я етим не хвалился. —- А ты мне етой службы не сделаешь, так и голова с плец. Пошел Иванушко невесел, свою головушку повесил. Приходит к Марьи-царевны. Она его спрашивает: — Почему ты, Иван, невесел, свою головушку повесил? — Вот мне думные бояра приказ дали. Велят, — говорит, — построить в одну ночь корапь, чтобы тридевять морей обходил, тридевять горей, в тридевятое царство сходил, от царя Салтана письмо принес, скрозь игольные уши прошел и царю в ворота зашел. — Ето еще не служба, а службишка, а служба у нас с тобой еще вся впереди. Спи, так в утрях все будет готово. Взяла шубенку на левую плецёнку, ту плетцёнку в правую руцёнку. И стукнула об угол. — Все баенны, овинны, морски, озерски, ступайте на работу! Сделайте мне корапь в одну ночь, чтобы тридевять морей об ходил, тридевять горей, в тридевятое царство сходил, от царя Салтана письмо принес, скрозь игольные уши прошел и к царю в ворота зашел. Ивана-царевича с Марьей-царевной разбудили, на корапь по садили, тридевять морей обходили, тридевять горей, к царю Сал- тану сходили, там погостили и царю письмо привезли. Скрозь игольные уши прошли и к царю в ворота зашли. Царь пробу дился, стоит и дивится: в воротах корапь. Царю письмо вручили, а царь з ят я хвалит: — Вот так зять. Все мои службы исполняет! Опеть думные бояра не могли с Иваном ничего сделать. Опеть пошли думу думать, как бы Иванушку со света изжить. Опеть думали день до вецера, надумать ницего не могли. Вышел стари- цёк из запецки, сам с ноготь, борода с локоть. Ох вы, думные бояра, день до вецера думаете, ницего на думать не можете. Сходите царю доложите, что твой зять в глаза не хвалится, а позади глаз похваляется; хочет твой зять достать «страшно и ужасно». 54