Балашов, Д. М. Сказки Терского берега Белого моря / Акад. наук СССР, Карел. фил., Ин-т яз., лит. и истории ; изд. подгот. Д. М. Балашов. - Ленинград : Наука. Ленинградское отделение, 1970.

п е л ё в к а п е р в й ц е н к и п е р е в о д и т ь с я пе ре дом п е р е м е н ы п л ё х а п л о т н а , п л о т о ч к а п о 6 ы т п о в а л и т ь , п о в а л и т ь с я пов е т ь пог од а п о г о д й т ь с я п о д а в а т ь с я п о д в о л о к а п о д в о р ь е п о д к р а п й в н а я л а с т о ч к а п о д к р ю ч и т ь п о д с в е т и т ь п о й в о пола ти п о л ё с о в а т ь п о л й ц а , п о л й ц к а п о л е т и т ь х о л с т п о л у н у т р ы й п е н ь п о л ы д в е р и п о - о д й н к у п о п а д а т ь п о п и ч к а т ь п о р а т о портно п о с ё ч ь ц ы п о с о с й т ь п о т о м б а л к а п о х о д и т ь п р и з д ы н у т ь п р и з н я т ь п р и м о с т к и п р и п а с т ь п р и с т а в а т ь за кого-то п р и х о д и т , п р и ш ё л п р о ж и т о ч н о п р о к й н у т ь с я п р о л у б а п р о п а с т ь п р о с т е н ь п р о щ а т ь с я п р я м о к о н п с е ц п у л ё т в е н н и к мякина. Слово непонятное на Терском берегу, так как там отсутствует земледелие (по объясне нию рассказчицы: «обрезки от веревок»). - первый удой после отела. -переговариваться («переводят» — судят, сплетни чают). - впереди, во главе. - смены блюд на столе. - бранное слово (тряпка?). - огниво, кресало. - обычай, манера. - лечь, улечься (обычно спать). - сеновал (обычно над скотником), вообще крытая часть двора. - ненастье. - пригодиться. - подвигаться, идти. - чердак. - двор, хозяйство. - птичка-королек. - подставить ногу. - поджечь. ■пойло. деревянный настил за печью под потолком (на полатях спят). охотиться. 1) доска-полка под потолком у печи; 2) воронец. мочить и расстилать холст, чтобы он стал плотнее. полый внутри, дуплистый пень. открытые двери. поодиночке. достигать, прибывать. пожать, подавить. сильно, много, очень, весьма, крепко, больно, хо рошо, холст. посечь, порубить, покормить грудью. шуточное от слова «потом», т. е. «никогда». идти, отправляться куда-либо. приподнять. поднять. род нар в избе. подпечек. вступаться, заступаться за кого-либо. появляться, появился («пришло озеро»— показа лось, появилось озеро), зажиточно. разойтись, развеяться, прорубь. умереть, сдохнуть. веретено с пряжею («семь просней напряла»). извиняться, просить прощения. перед окнами. песец. сопляк. 439