Балашов, Д. М. Сказки Терского берега Белого моря / Акад. наук СССР, Карел. фил., Ин-т яз., лит. и истории ; изд. подгот. Д. М. Балашов. - Ленинград : Наука. Ленинградское отделение, 1970.

Ну, потом приехали к королю, где Жар-птица. Иван-царевич говорит: — Жалко лошади! — Как не жалко! — Ну, ладно. Туда отъехали дальше. — Я, — говорит волк, — конем овернусь. Иван-царевич привел етого коня, [волка ]. А того он оста вил за огородом, коня и красавицу. Ну, конь тут золотой, с у з дечкой и всё — куды к черту! Потом отдал етого коня царю. Жар-птицу царь ему отдал за коня, Ивану-царевичу. Конь дрожит весь, ну, конь! Тогда сел царь на етого коня, конь носил, носил его, да как липнет в сторону, свалил, да и скрылся конь тот. А Иван с красавицей сел на коня, да и поехали. Потом при ехали к етому столбу, [где надпись была]. Там распростились. Волк говорит: — Я тебе сослужил. З а то, что съел коня, тебе коня достал и всё. Если еще чем нужен буду — помогу! Ну, распростились, Иван поехал, приезжает к етому шатру, там братана сидят, как яблока. Приехал в етот шатер к братанам. Ну, тут попил, поел, отяготился, спать захотел. Молодой, да. Потом братана взяли — голову у него отсекли, [у Ивана] (конь тут и в с ё ,— [а нам] скажут, где вы были !). И красавице зака зали молчать об етом. Ну и поехали, поделили кому невёсту, кому коня. А невёста не идет: — Достаньте мне, — говорит, — платье, из-за тридевять морей, из-за тридевять горей, из моего государства. Ну, где достанешь? А потом волк узнал, что голова отсечена. А летали ворона. Подкрался, поймал за крыло ворона и еще воро ненка захватил. — Вот, — говорит, — принеси мертвой воды, и еще живой воды принеси! И вот ворон улетел, а вороненка [волк] держал. — Принесешь, — говорит, — тогда вороненка отпущу. И две сулеечки дал: — Вот, наберешь живой воды и мертвой. Ну и вот, ворон принес ету воду. Взял и вороненка поцолам волк прервал и сложил в кучу, обрызнул мертвой водой — и воро ненок сросся, брызнул живой водой — и вороненок полетел. По благодарил волк ворона и стал лечить Ивана етой водой. Прило жил голову, мертвой водой брызнул, облил — приросла голова, а потом живой водой брызнул — ожил Иван. — Вот, — говорит, — долго спал! — А у тебя где конь, — говорит, — а где жена молода? А Жар-птица где? Братана тебе голову отрубили, вот сулеечка еще, мертвой и живой воды остатки. Они один берет твою 409