Балашов, Д. М. Сказки Терского берега Белого моря / Акад. наук СССР, Карел. фил., Ин-т яз., лит. и истории ; изд. подгот. Д. М. Балашов. - Ленинград : Наука. Ленинградское отделение, 1970.

испытываешь странное ощущение, источником которого служит редкостное гостеприимство терчан: уж не домой ли вернулся? Утром, распростясь с хозяевами, я вышел из дому. Море шумно накатывалось на камни, обросшие сталактитами бело-ры жего льда. Темная гряда облаков лежала на дальнем его краю, и над ними, на светлеющем чистом и бледном небе, догорала звезда. Хотелось запомнить все это надолго, накрепко, навсегда — и край, и людей, и жизнь их, суровую и простую, у э^ого ледя ного моря, на этом холодном берегу. * * * К ак охарактеризовать в целом сказки Терского берега? Эта книга — только публикация материала, а не исследование, и по тому те немногие наблюдения, которые будут изложены ниже, ни как не претендуют ни на полноту, ни на законченность, хотя бы и относительную. Терские сказки прежде всего отражают общерусскую, точ нее — севернорусскую, сказочную традицию. В этом убеждает срав нение их с классическим сборником «Северных сказок» Н. Е. Он- чукова, так же как и с упомянутым выше сборником сказок А . И. Никифорова.4 Сплошь да рядом повторяются одинаковые сюжеты, сходные сказочные коллизии, типичен в какой-то мере сам подбор репер туара, вкус и психология сказителей. Вместе с тем сказки Тер ского берега обладают особым, своим «ароматом», если можно так выразиться, конкретные проявления которого трудно назвать, но очень легко почувствовать, сопоставляя собрание терских сказок с материалом названных сборников. Бросается в глаза при этом значительная сохранность терской сказки. Несмотря на то что мы постоянно встречались с фактами угасания сказки, гибели целых сюжетов и пр., несмотря на то что собрание Никифорова составлялось более тридцати, а Ончу- кова — более шестидесяти лет тому назад, целый ряд сходных сюжетов, повторяющих изданные Ончуковым, на Терском берегу записаны в более полных, более стройных и художественно со вершенных вариантах. Своеобразие терского сказочного репертуара заключается, в частности, в том, что он впитал в себя сказочные традиции ка рел и саамов. Терская сказка переняла от карельской значительно больше, как кажется, чем русская сказка Поморья и даже При- онежья, что можно объяснить спецификой заселения берега (по скольку русские ассимилировали живших тут ранее карел). Впро* Севернорусские сказки в записях А . И. Никифорова. Издание подгото вил В. Я. Пропп. М.—Л ., 1961. 24