Балашов, Д. М. Русские свадебные песни Терского берега Белого моря / Д. М. Балашов, Ю. Е. Красовская ; Петрозавод. ин-т яз., лит. и истории Акад. наук СССР. - [Переизд.]. - Мурманск : Мурманский областной Центр творчества и досуга, [2002].

порядке, который существовал d Варзугс, а песни из других сел даны дополнительно к каждому нз разделоп спадсбиого обряда. Отбор несен производился по следующему принципу: и основной текст сборника помещались варианты сюжета, различающиеся напепами, тексго- пые же расхождения одного и того же сюжета, как иранило, пыиесеиы и комментарии. Описание спадсбиого обряда, подбор п расположение несен и коммен тарии составлены Д. М. Балашопым. Потная расшифроика музыкального ма териала и отбор'музыкальных вариантов песен сделаны Ю. II. Красовской. Ею же написана статья «Интонационная основа строя юрских свадебных песен» и просмотрены напевы в сборниках, указанных в комментариях (все случаи сходства напевов при этом специально оговорены). Потные расшиф ровки пссеи экспедиции 19G4 года, в связи с временным отсутствием' Ю. Е. Красовской, были выполнены лаборантом кабинета звукозаписи инсти тута Тертту Лрповной Коски и позднее проверены 10. П. Красовской. Значи тельную помощь в экспедиционной работе оказали научные сотрудники Л е нинградского института русской литературы (Пушкинского Дома) A ll CCCI* С. Н. Лзбелев и Т. И. Орнатская. Тексты переданы с сохранением основных фонетических особенностей местного произношения согласно принципам публикации фольклорных изда ний. В говоре жителей заметны различия в зависимости от возраста и места записи (в -восточной части района, например, заметнее «цоканье»), мы сочли нужным сохранить их. Однако разночтение одних и тех же слов в пределах одного текста, затрудняющее чтение; нами устранено. В заключение приносим сердечную благодарность иссм жителям Bapjyrn и других сел Терского района ка^ названным, так и не названным здесь, бел самой горячей и бескорыстной помощи которых эта работа никогда бы не могла быть выполнена. Д. Балашоп