Балашов, Д. М. «Русский узел» Дмитрия Балашова / [авт. диалога: Ольга Балашова, Дмитрий Балашов ; авт. идеи, сост. Николай Почтовалов]. – Петрозаводск : Verso, 2017. – 191 с. : портр.

Да, хрестоматийный перевод Корша явно ближе к «подстрочнику», но у Балашова Гораций для русского читателя предстаёт не как музейный артефакт, а как живой и воистину римский национальный поэт, владеющий свойственной его времени поэтической культурой речи. С другой стороны, стихотворение Балашова «Завещание», написанное аж в 1961 г., в котором автор свою мысль не доверил своему вольному таланту, звучит, как плохо настроенная лира: Бесполезно оружье в этом бою, Ныне дети на передовой, Искушая смертью подлость свою, Мы уходим на этот бой. Но даже и в поэтической публицистике Тютчева мыслитель часто одолевает поэта. Дмитрий Балашов, безусловно, ещЁ и поэт. Николай Дорошенко, г. Москва - 150 -