Балашов, Д. М. Русские свадебные песни Терского берега Белого моря / Д. М. Балашов, Ю. Е. Красовская ; Петрозавод. ин-т яз., лит. и истории Акад. наук СССР. - Ленинград : Музыка. Ленинградское отделение, 1969. -166, [2] с. : ноты, ил.

Мелкотравчатый («камка узорча­ тая, мелкотравчатая») — покрытая узором «трапами» (мелкими, п отли­ чие от грубого, крупного). Надзолушка — обида, досада, огорчение. Наживать («себе люльки нажи­ ваете») — добывать, приобретать, за­ рабатывать. Налету — настежь, широко. См. пята. Начал вести, началовать — рас­ поряжаться, приказывать. Начнфкаться («мышыо пачнф- катьсн») —-пищать по-мышппому. Нова (местное) — иная, другая. Очеслнвын — заботливый. Палист. («много листу и иали- сту») — мелкие листочки в перистых листьях, образующие собою лист. Перспасться, перепален — испу­ гаться, разволноваться, струсить. Полипа («скачет спица по поли­ п ам »)— поличка, полка: всякая до­ ска, приделанная на ребро к степе или в шкафу, для постановки пли поклажи чего-либо. Срединная пол­ ка, воронец. Порядопиый («соседи поридоп- пые») — близкие, с одною ряда де­ ревенской улицы. Нрнождатьсп — долго ожидать, устать от ожидания; потерпеть. Приотгромулм («перву струю да приопустнли, а другу струю да прп- отгронули»)— отгребли (?). Пристапннцы — спутницы, гостьи. Приусмякло (лицо) — воспалн- лось, посохло, изнурилось, горит от усталости. Пята •-(«отворили дперн иапя- т у » )— стержень, пяточный шип, на котором прашалась дверь (вместо петель). Отворить иапету — настежь, широко. Разнолистные — разноличиыс, раз­ ноцветные. Рети бархатн — то же, что ры­ тый. Рытый бархат — узорчатый (на­ звание происходит от техники изго­ товления узоров на бархате). Снарядный («ко снарядиу дубо- ву столу») — приготовленный, убран­ ный, «снаряженный» к пиру. Соболино одеяло — поэтическое изображение так паз. «шубного одеяла» из шкуры, обтянутой сук­ ном (обычно овчинной). Спорядовиын — см. порядовный. Ставка («с трема ставкамы с мо- сковскнма») — вставка, драгоценный камень п ювелирном изделии. Странен — девушки, помогающие стряпать, накрывать на стол и проч.; шафернцы. Трон («трой новы сени») — трос, три (песенное). Трясуннца— название песни, про­ изведенное от главного пожелания свату, чтобы его «затрясло» бо­ лезнью. Угрев (сна солнечном всходе, на угреве») — обращенная к солнцу сто­ рона возвышенности. Унрапити на голове («не успела на двор вьехати, ла па головушки управитп»)— одеть как следует по­ войник, наспех повязанный в церкви, что делается перед «большим п о ­ лом» (см. описание обряда). Уторена («дорожка уторена») — утоптана, проторена. Хвалынское. морс — Каспийское (первоначально), позже: поэтическое обозначение моря вообще. Хорюгтаться — см. корюпатьел. Шухпб — пугало, нечистая сила. Яхонт, яфаит — рубни, а также другие цветные драгоценные камин: сапфир, аметист, гиацинт.