Иванищева, О. Н. Язык и духовная культура кольских саамов / О. Н. Иванищева, В. Б. Бакула ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. – Мурманск : МГГУ, 2013. – 90 с.

Коаммрэллмушш - «поклонение» (АА); в СРС и ССРРС слово не за фиксировано, возможно, от коаммьрэ - «поклониться»1, коаммрэллэ - «кланяться, поклониться»2. 6. Наименования священнослужителей, христианской церковной иерархии ( шурьмусслушшэй, пассълыххкэй, вуйнасвудт, коайей). Шурьмусслушшэй - «первосвященник» (АА), шурр - «большой, крупный, огромный»3, шуръмусс - «первосвященный, главный, руководи тель, наставник, начальник, попечитель» (АА), лушшэ - «служить, нести службу»4; лушшэй - «служитель» (АА). Вуйнасвудт - «духовенство» (АА). В СРС и ССРРС слово не зафик сировано. Пассълыххкэй - «преподобный» (АА), сложное слово букв, «святой работник». В ССРРС и СРС слово не зафиксировано. Коайей —«исповедник» (АА), в ССРРС и СРС не зафиксировано. 7. Наименования подвижников и противников христианства ( яллмуж эвтэс уййнэй, мйллвэсъ, кыръетЬ-лбгкэй, Рысстэй Эвван, эвтэс яллмуж саррнэй, Йммъле вйррэй). Яллмуж эвтэс уййнэй - «пророк» (АА), яллмушш - «жизнь»5, ял - «жизнь»6, эвтэс - «вперед»7, уййнэ - «видеть, увидеть»8, букв, «жизнь впе ред видящий». Мйллвэсъ - «мудрецы, волхвы» (АА), мйллвэсъ - «умный, толко вый»9. КыръетЬ-логкэй - «книжники» (АА), букв, «книгу читающие». В словарях зафиксированы кырръй - «письмо»1 , «1) письмо, 2) грамота, 3) книга»11; лдгкэ - «читать» (АА). Рысстэй Эвван - «Иоанн Креститель» (АА, НА). Эвтэс яллмуж саррнэй - «проповедник» (АА), букв, «вперед жизнь сообщающий, говорящий», саррнэ - «1) говорить, 2) разговаривать, 3) произносить, 4) называть, 5) объявлять, 6) сообщать»12. Йммъле вйррэй - «верующий» (АА), букв, «в Бога верящий». 8. Наименования книг церковного содержания: Пасъ Евангели - «святое Евангелие, Библия» (АА, НА, ММ, ЕО). 1 СРС. С. 117. 2 ССРРС. С. 40. 3 СРС. С. 413. 4 Там же. С. 169. 5 ССРРС. С. 115. 6 СРС. С. 432. 7 ССРРС. С. 112; СРС. С. 421. 8 ССРРС. С. 100; СРС. С. 370. 9 ССРРС. С. 58; СРС. С. 190. 10 СРС. С. 142. 11 ССРРС. С. 46. 12 Там же. С. 85. 60