Иванищева, О. Н. Язык и духовная культура кольских саамов / О. Н. Иванищева, В. Б. Бакула ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. – Мурманск : МГГУ, 2013. – 90 с.

Рёкъ Чбххкэй - «искуситель» (АА), в СРС и ССРРС слово Чбххкэй не зафиксировано, от чоххкэ - колоть, выколоть1; чдгк прям., перен. - «ост рый»2. А дт - «ад» (АА, ММ, НА, ПМ). В СРС и ССРРС не зафиксировано. 4. Наименования предметов культа, церковной утвари (ладан, рысст, тувас, кбдтэм каввьн, коавлас, коаммрэллэ). Ладан - «ладан» (АА), лексема в словарях не зафиксирована (ср. раххт, гу цуэррът лоаднэсьт - «бежит, как черт от ладана»)3. Рысст - «крест»4 (АА). Входит в словосочетание сыллп рысст «се ребряный крест»; а также в состав устойчивого оборота рыссьтэ кйдэ оаррэ - «бездельничать, сидеть сложа руки» (букв, сидеть с руками кре стом) и устойчивого словосочетания рыст ённъ «крестная мать», рыст аджь «крестный отец»5. Тувас - «свеча»6 (АА, ЛГ, ПМ), вбсск тувас - «восковая свеча», пу- элхэ туввас - «зажечь свечу»7. Кддтэм каввьн - «кадило» (букв, предмет для каждения) (АА), пер вый компонент словосочетания в словарях не зафиксирован, каввьн - «предмет»8, кддтэ - «кадить» (АА). Коавлас - «икона» (АА), слово коавлас в СРС и ССРРС имеет другие значения: «)) воротник, 2) воротничок» (СРС: 113), «воротник» (ССРРС:39). 5. Наименования религиозных обрядов, таинств ( моайнсемушш, коаййдэдтмушш, пассъ, вяннцъемушш, коаммрэллмушш). Моайнсемушш - «проповедь» (АА), «разговор»9. От моайнас - «1) сказка, 2) рассказ»10. Коаййдэдтмушш - «покаяние», коаййдэдтэ - «каяться», коаййдэт- тэй - «кающийся» (АА). В СРС и ССРРС слово не зафиксировано. Пассъ рел. —«пост»11, пазьхе - «поститься» (АА, ГВ, ГП, ЕО). Вяннцъемушш - «венчание» (АА, ГП, ЕО, ЮА); вёщьц рел. «венец», вяннцъедтэ - «обвенчаться, венчаться»12. 1 ССРРС. С. 107. 2 СРС. С. 398. 3 Там же. С. 382. 4 Там же. С. 306. 5 Там же. С. 306. 6 Там же. С. 359; ССРРС. С. 96. 7 Там же. С. 359. 8 ССРРС. С. 34. 9 Там же. С. 59. 10 СРС. С. 194. 11 Там же. С. 250. 12 Там же. C .4 I. 59