Творчество Октябрины Вороновой в школе : филологический и методический аспекты / Бакула Виктория Борисовна, Згазинская Ольга Геннадьевна, Згазинская Дария Сергеевна, Гром Алика Кирилловна . – Москва : РУСАЙНС, 2025. – 190 с.

реального земного дома и Дома вселенского. Лирика О. Вороновой отражает всю палитру глубоких душевных переживаний саамской женщины, в то же время - дочери Вселенной. Масштаб этих пережива­ ний земной, когда поэтесса пишет о реальных женщинах, и планетар­ ный, когда касается раздумий лирической героини, что отражается в философичности произведений, в которых поднимаются вопросы не только смысла жизни человека, но и бытия человечества. Безгранич­ ность пространства и бесконечность времени - особенность хронотопа Вороновой. Женское начало в поэзии Октябрины охватывает как раннее, так и позднее её творчество, имеет широкий диапазон - начиная от описа­ ний души лирической героини и бытовых условий, реплик и судеб са­ амских представительниц и заканчивая психологическими особенно­ стями окружающего мира, северного пейзажа. Доминанты женских эмоций, способов реагирования на внешние изменения позволяют уви­ деть основные ценностные ориентиры в лирике автора и связать их с традициями саамского народа. Экзотика национального мышления саамов, отраженная в поэзии первой саамской поэтессы, не раз привлекала внимание переводчиков, однако и составляла трудно решаемую задачу. Именно поэтому отрад­ но, что со временем сложился прочный союз двух поэтов - Владимира Смирнова, основного переводчика Октябрины, и самой поэтессы. Союз этот обогатил обоих, в то же время вывел саамскую литературу на ми­ ровой уровень. История переводной художественной саамской литера­ туры еще достаточно не изучена, что открывает определенные пер­ спективы для будущих исследователей. 49