Творчество Октябрины Вороновой в школе : филологический и методический аспекты / Бакула Виктория Борисовна, Згазинская Ольга Геннадьевна, Згазинская Дария Сергеевна, Гром Алика Кирилловна . – Москва : РУСАЙНС, 2025.

[Большакова Н.П. Неповторимый голос Октябрины // Антология саамской литературы / [авт.-сост. Н.П. Большакова, В.Б. Бакула; авт. вступ. ст. Н.П. Большакова]. Мурманск: Опимах, 2012. С. 29\. Творчество О.В. Вороновой открывает современному читателю удивительный мир саамской культуры, мир высокой поэзии. О чем бы ни писала она - о смысле жизни, ее радостях и горестях, о древних ри сунках на камнях или близких ей людях, о сейдах, что «Мирный сон земли хранят», или о сказочных человечках - чахкли, о легендарном прошлом своего народа или современности - Октябрина Воронова все гда ощущала себя дочерью саамского народа. [Пантелеева Л. Т. Фольклорные мотивы в поэзии Октябрины Во роновой / / Наука и бизнес на Мурмане. 2005. № 5. С. 25] Саамский язык очень поэтичный: емкий, богатый, образный. Я слушал стихи и песни Октябрины на саамском языке, слушал ее под строчные переводы, и будто глядел на родную мне кольскую землю другими глазами. [Смирнов В.А. На родине Октябрины Вороновой (от переводчика) // Воронова О.В. Вольная птица : Стихи. Перевод с саам ского В.А. Смирнова. Москва : Современник, 1987. С. 4] Не только поэтической образностью отличается речь саамов. Язык этот еще и очень музыкален. Ведь многие столетия стихов как таковых саамы не знали - знали песни. Пели короткие бытовые песни, грустные и веселые, пели эпические сказания (лувты), легенды. Мно гое в поэтической образности идет от древних шаманских обрядов. [Смирнов В.А. На родине Октябрины Вороновой (от переводчи ка) // Воронова О.В. Вольная птица : Стихи. Перевод с саамского В.А. Смирнова. Москва : Современник, 1987. С. 5] Октябрина Воронова всей своей судьбой явилась как замеча тельная дочь своего удивительного народа. Именно: явилась всей судьбой, вобравшей и сладкий дым отцовского костра в тундре, и гор чащий дым «сгоревшего отечества», - ибо родилась она и провела дет ство в далеком, отъединенном от всего мира селе, которого теперь уже на земле нет. [Тимофеев B.C. Воронова Октябрина Владимировна, 1934- 1990 гг.: комплект из 10 закладок / подгот. к оформ. Н. Большакова. Ревда. Центральная городская б-ка, 1995. 10 л. С. 14. URL :http://kolanord.ru/index.php/autors/v/voronova-ov\ 125