Творчество Октябрины Вороновой в школе : филологический и методический аспекты / Бакула Виктория Борисовна, Згазинская Ольга Геннадьевна, Згазинская Дария Сергеевна, Гром Алика Кирилловна . – Москва : РУСАЙНС, 2025.

мерно. Тундра со всеми ее особенностями формировала поэтический взгляд саама на мир. Живя в самой природе и проверяя всё сущее на земле ее законами, саами открыли свой способ бытия - мифотворче ство. Миф вошел в творчество саамов не как аллегория, а как жизнь в высшем своем выражении. Солнце, тундра, небо, олень, река, мать, отец, земля - разные лики единого потока жизни, это составляющие Дома саами. [Пантелеева Л. Т. Поэзия Кольского Севера // Наука и образова ние. 2004. №5. С. 19]. Саамской литературе присущ национальный колорит, однако она не замыкается в локальных рамках. Земля саамов изображается как фрагмент картины мира, она включается в просторы всей страны. [Пантелеева Л. Т. Поэзия Кольского Севера // Наука и образова ние. 2004. №5. С. 19]. Казалось, хорошо я знаком с жизнью саамов, и об истории наслышан, и в сегодняшних колхозах бывал. Но вот познакомился в Ревде с Октябриной Владимировной Вороновой, и с новой стороны открылся для меня мир оленеводов: будто сама тундра заговорила со мной языком стихов, песен, сказок, легенд. [Смирнов В.А. Ночлег в пути // Хочу остаться на земле: стихи : перевод с саамского / Октябрина Воронова ; [сост., авт. вступ. ст. и пер. стихов В. Смирнов ; Мурм. обл. науч. б-ка]. Мурманск : [б. и.], 1995. С. 17]. В стихах Октябрины Вороновой я ощущаю живой саамский язык, даже в несовершенном русском переводе они сохраняют саам ский дух. Только человек, понимающий язык Октябрины, может оце нить красоту и совершенство саамской литературы (Черняков З.Е.). [Большакова Н.П. Неповторимый голос Октябрины // Антология саамской литературы / [авт.-сост. Н.П. Большакова, В.Б. Бакула: авт. вступ. ст. Н.П. Большакова]. Мурманск: Опимах, 2012. С. 29]. Для меня было делом чести издать первую книгу на саамском языке Октябрины Вороновой. Корень саамской литературы - глубин ный, есть возможность высокого роста. С выпуском книги «Ялла» необходимо было дать подняться росткам саамской литературы (Чер няков З.Е.). 124