Бакула, В. Б. Устное народное творчество российских саамов : пособие к курсу «Литературное краеведение» : учебное пособие / В. Б. Бакула ; Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Мурманский арктический государственный университет. - Ставрополь : Логос, 2019.

Устное народное творчество российских саамов ты Г.М. Керт и П.М. Зайков110. В предисловии к «Образцам саамской речи» (1961) указывается, что первой задачей сбор ника явилось «фиксирование образцов саамской речи. Он предназначен в первую очередь для лингвиста-филолога, же лающего ознакомиться с грамматическим строем и фонетикой кильдинского и иоканьгского диалектов саамского языка»111. Тексты сказок записаны с помощью традиционной финно- угорской транскрипции. «При переводах на русский язык со ставитель стремился максимально приблизить порядок слов к языку оригинала, а также найти наиболее точные лексические эквиваленты, если даже в ряде случаев это вызывало некото рые погрешности против норм русского литературного язы ка». В некоторых случаях рядом со смысловым переводом да ется в круглых скобках дословный112. Тексты и переводы рас пределены по диалектам с указанием погостов, в которых произошла запись: кильдинский (Ловозеро, Умбозеро, Воро нье, Териберка), иоканьгский (Чальмны-Варрэ, Иоканьга). Пе ред каждой записью дается информация о рассказчике: имя, фамилия, отчество, год рождения, - и о собирателе. «Образцы саамской речи» (1988) содержат тексты, за писанные на бабинском и иоканьгском диалектах с перево дами на русский. Перед текстами даются подробные сведе ния об информантах, например: «Сергин Федор Романович, 1924 года рождения, саам, имеет начальное образование на русском языке, хорошо владеет саамским языком. В Ену пе "°Керт Г.М. Образцы саамской речи ; Керт Г.М., Зайков П.М. Об разцы саамской речи ; Зайков П.М. Бабинский диалект саамского языка (фонолого-морфологическое исследование). Петрозаводск: Каречия 1987.201 с. "'К ер т Г.М., Зайков П.М. Образцы саамской речи. С. 6. " :Там же. С. 23. 44