Бакула, В. Б. Устное народное творчество российских саамов : пособие к курсу «Литературное краеведение» : учебное пособие / В. Б. Бакула ; Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Мурманский арктический государственный университет. - Ставрополь : Логос, 2019.

Устное народное творчество российских саамов остроумны, они любят поспорить, в речи их часты забавные слова и выражения. Вот этими качествами саамской речи и сказа хотелось оживить записи, когда я приступил к их об работке. Каждый текст я прослушивал неоднократно, у раз ных сказителей и старался зафиксировать полноту сюжета, характеристик персонажей, особенности речи самого скази теля. Многие сказки говорятся и по-саамски и по-русски. Я записывал их на обоих языках»107. Еще одна проблема возникала из-за незнания собира телями саамского диалекта, на котором велась запись: «Пе редача фольклорного текста на другом языке позволяла со бирателям в общих чертах сохранить сюжет, но не переда вала всех его особенностей и художественного своеобразия фольклорных произведений, например, многообразия сино- 1QO нимов, которыми богат саамский фольклор» . Все это ставит перед исследователем саамского фольклора следующие проблемы: насколько записанный фольклорный текст сохранил поэтику саамского фольклора, «можно ли его считать фольклорным в полной мере и каким образом можно поставить исследовательские задачи для его систематического изучения»109. Профессионально, с помощью магнитофонных записей начали работать с фольклорным материалом на кильдинском, иоканьгском и бабинском диалектах петрозаводские лингвис- 1()7Чарнолуский В.В. О саамах и их сказках. С. 14-15. |08Сенкевич-Гудкова В.В. Саами Кольского полуострова // Ученые записки Карельского педагогического института. Петрозаводск: гос. изд- во Карельской АССР, 1957. Т. 4. С. 129. |09Бодрова О.А. Проблемы изучения фольклора кольских саамов. С. 120. 43