Бакула, В. Б. Устное народное творчество российских саамов : пособие к курсу «Литературное краеведение» : учебное пособие / В. Б. Бакула ; Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Мурманский арктический государственный университет. - Ставрополь : Логос, 2019.

Устное народное творчество российских саамов В папке 13 сказок, написанных рукой Алымова, - «первона чальные варианты текстов, с наименьшей литературной об работкой», и 1 легенда, записанная О. Комарецкой, членом Мурманского общества краеведения, работником окриспол- кома. Напечатанный вариант ее сохранился в литературной обработке В. Алымова93. Все тексты из рукописи В.К. Алы мова вошли в книгу «Саамские сказки» (1980). Издание снабжено комментарием к текстам, в котором содержатся сведения о сказителях, месте записи, кто перевел и записал 94 тексты . Много ценной информации о записи фольклорных произведений содержится в материалах В.В. Чарнолуского, который использовал разные способы записи сказок. Сказку «Землюшка, прости» он записал по памяти от Е.А. Данилова. Иногда запись велась с трудом, так как рас сказчик смутно помнил сказку, тогда «получалось что-то от рывочное, рваное, непонятное, смысла чего я не мог ухва тить» . Сагу об озере Сейдъявр В. Чарнолуский пересказал по памяти, «стараясь возможно точнее восстановить» преда- 96 ние ; ловту «дерево дружбы», услышанную от проводника Ильи, Чарнолуский пересказал «вкратце»97. Иногда рассказ- 98 чики шепелявили , передавали легенду не в полном вариан те, сами не веря в сказки, называя их «стариковыми бредня Шабалина О.В., Пация Е.Я. Письма Алымова писателю Лукниц- кому // Наука и бизнес на Мурмане. 2004. №2. С. 39. Саамские сказки / Составление, предисловие и примечания Е Я Пация. С. 287-299. 95Чарнолуский В.В. Легенда об олене-человеке. С. 23. Ч6Там же. С. 65. Ч7Там же. С. 80. 98Там же. С. 83. 40