Бакула, В. Б. Устное народное творчество российских саамов : пособие к курсу «Литературное краеведение» : учебное пособие / В. Б. Бакула ; Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Мурманский арктический государственный университет. - Ставрополь : Логос, 2019.

Устное народное творчество российских саамов • Только лет ящ ая птица что-нибудь найдет , (русский эквивалент - «Под лежачий камень вода не течет») Забота о семье: •Х лопочет вокруг них, как куропат очка . - так говорят о заботливой жене, матери. Здесь черты характера никак не высмеиваются, а, на оборот, подчеркиваются как те, которые должна присутст вовать у человека. 2) Образ рыбы - двояк. С ним ассоциируются такие качества как самодостаточность, увертливость, например: • В сухую сеть ры б а не попадет ся (то же самое, что и русское «Без труда не вытащишь и рыбку из пруда») • Ры бу за хвост нелегко держ ат ь (так говорят о чело веке, который «себе на уме», с которым трудно сладить) • Мясо и ры б у в одном кот ле не варят (то есть сразу вместе все дела не делаются; все должно исполняться в свой срок) С помощью этого образа показываются такие положи тельные черты человека, как собственное достоинство, на пример, в такой пословице, как « Я не рыба , которую ты используешь в качест ве наж ивки (так говорят, когда речь заходит о самоуважении)». Вместе с этим с помощью образа рыбы выявляются конкретно отрицательные качества или качества, носящие негативную, отрицательную окраску —бедность, унижение, лишения. Например: • Из щ учьей киш ки вырвался (испытал огромное об легчение, вырвавшись из тяжелых обстоятельств) 176