Бакула, В. Б. Устное народное творчество российских саамов : пособие к курсу «Литературное краеведение» : учебное пособие / В. Б. Бакула ; Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Мурманский арктический государственный университет. - Ставрополь : Логос, 2019.

Устное народное творчество российских саамов 12) пьянство (2 единицы): Пьянство м но ги х раздело до гола; Пьянство приносит много бед. Таким образом, наибольшую часть саамских пословиц составляют пословицы, имеющие эквивалент по значению в русском языке, что связано с универсальностью паремий, с тем, что они выражают общие суждения о жизни, общечело веческие ценности, характерные для всех народов. Однако часть паремий не имеет аналога в русском языке. Их смысл ясен и не отрицается русским укладом жизни, но в работе В.И Даля аналогов им нет. Таких посло виц немного, они играют важную роль в понимании картины мира народа саами. Среди этих двух групп несколько посло виц, отражающих специфику саамской жизни: традицион ные для саами виды деятельности - рыбалку, охоту, олене водство, обустройство быта, ценности народа. Большую часть из них составляют пословицы о воде, еде и людях. Среди тематических групп преобладают пословицы о лени, лентяях, поступках и делах человека. Отражены в этом словаре и паремии, заимствованные из русского языка путем калькирования, однако их не так много, они являются скорее следствием исторически сло жившихся контактов, межкультурных отношений народа саами и русского народа. Значительная часть саамских пословиц саамов носит этнографический характер, она в наиболее адекватной фор ме отражает формы быта и самосознание народа, своеобраз ное видение мира предками саамов и служит «особым ори ентиром в его освоении». Специфика данного пласта лекси ки состоит в национальной специфике культуры саамского народа, возникшего и развивавшегося в условиях, продикто- 169