Бакула, В. Б. Литература кольских саамов : [монография] / В. Б. Бакула ; Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Мурманский арктический государственный университет. - Мурманск : МАГУ, 2022.

лекте «Ялла», что в переводе значит «Жизнь». В том же 1989 г. О. Вороно ва стала первой саамской женщиной, принятой в Союза писателей. Издание книги на родном языке стоило самой поэтессе жизни [180, с. 27-29; 77] - этот сборник стихов так и остался единственным образцом поэзии на ио- каньгском диалекте. После смерти поэтессы в переводах В. Смирнова на русский язык вышли другие ее сборники стихов (1995; 1995; 1995; 1999). Значение О. Вороновой уже в то время высоко оценил поэт А. Эдо- ков: «Она первая среди саамов смогла рассказать о Лапландии поэтично и художественно, раскрыв философию людей, слившихся с окружающей природой» [7, с. 25]. Диапазон тем в творчестве О. Вороновой широк. Для нее все имеет значение: и солнца луч, и первый иней, и осина, и прорубь, и звезды, и ру чеек, и судьба женщин-солдаток, и луна, и воробей, и судьба планеты - все, что находится во Вселенной, одинаково важно для поэтессы, все это вмещается в пространство ее Дома-Вселенной, формирует разнообразную ландшафтную тематику. Тема Дома, центральная в творчестве Вороновой, трактуется в пространстве безграничности и вечности. Дом для нее - это всеобщий единственный дом, целый мир... манящий неведомой далью, в котором все имеет свой голос и звук [93, с. 115]. Лирическая героиня остро чувствует единение со всем существующим на земле: все друг другу сродни [94, с. 46] и ответственность за все: мы болеем о доме. Художественный мир саамской поэтессы поражает масштабом, пер возданной свободой, беспредельностью простора. Бесконечность про странства - тундра моя измеряется временем личным - моя жизнь и чув ством - любовь, сопрягаясь с вечностью - навсегда. Масштабность про странства подчеркнута высотой - у неба, с которой видны многочисленные вершины, и глубиной бездны, в которую камень уронишь - гремит он, как в бочке пустой. Перед этой необъятностью человек мал, но не бессилен, если его цель - покорять жизни вершины, пытаться осилить предначертан ный путь - вырвать упряжку из снега и дальше идти. Путь лирической ге роини и самой поэтессы - именно такой путь: Я по вершинам всей тундры полярной прошла. Дали и пастбища - все я окинула взглядом. Кто говорит: не ахти как большие дела? Стойте. Подумайте. Пропасти - вот они, рядом [94, с. 27-28]. В этом вселенском Доме душа лирической героини мечется в поис ках гармонии, любви и счастья [94, с. 81], главным условием которых яв ляется востребованность ее поэтического дара. 73