Бакула, В. Б. Литература кольских саамов : [монография] / В. Б. Бакула ; Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Мурманский арктический государственный университет. - Мурманск : МАГУ, 2022.

Однако, хотя одной из центральных задач саамского радио являлось сохранение правильного саамского языка для подрастающего поколения саамов, передачи Кольского саамского радио транслируются как на рус ском, так и на саамском языке. Причём на сегодняшний день в КСР знания кильдинского диалекта (диалекта кольских саамов) требуются только для диктора. Журналисты радио проходили обучение в Норвегии на курсах се- веро-саамского языка (язык западных саамов), обучались в Высшей саам ской школе, поэтому специальные программы готовятся на северо саамском языке для обмена с саамскими коллегами из Финляндии, Норве гии, Швеции. Для трудоустройства на хорошо оплачиваемые должности журнали стов вместо знаний кильдинского диалекта требуются знания русского и северо-саамского языков, что снижает статус кильдинского и ставит его в невыгодное положение по сравнению с северо-саамским и русским языками. С 22 июля 2012 г. начало свое вещание в круглосуточном режиме не зависимое интернет радио саами Кольского полуострова. Ведутся прямые эфиры, имеются записи, пополняется фонотека. В основном звучит музыка народа саами. Студия предоставляет свои услуги для записи песен авто рам, небольшим группам, любителям исполнительского мастерства. Саам ское радио имеет в селе Ловозеро рабочий офис со всем необходимым оборудованием: современной звукозаписывающей студией, профессио нальной видеокамерой и оборудованием для монтажа видеосюжетов. В перспективе саамы хотят создать свое телевидение и выпускать газету на родном языке. Данный проект реализуется исключительно силами обще ственности, в том числе Парламента саамов Кольского полуострова [213]. 9 октября 2012 г. на радиоволне 104 FM радиостанции «Ретро FM» в 12.00 и 17.00 в эфир вышли первые передачи из цикла «Саамская пано рама - 2012». Цикл из 13 радиопередач с переводом на саамский язык (кильдинский диалект) создан и размещается в эфире радиостанции по за казу государственного областного бюджетного учреждения «Мурманский областной центр коренных малочисленных народов Севера» в рамках реа лизации ведомственной целевой программы «Экономическое и социальное развитие коренных малочисленных народов Севера Мурманской области» на 2012-2014 гг. Выпуски радиопередач выходили в эфир радиостанции «Ретро FM» еженедельно по четвергам включительно по 20 декабря 2013 г. Передачи велись на русском и саамском языках. Тематика - культурная жизнь народа саами. Небольшие сюжеты звучали на русском в переводе на саамский язык, что способствовало усвоению саамского языка [208]. Сего дня директором ООО «Кольское саамское радио» является Совкина Вален 31