Бакула, В. Б. Литература кольских саамов : [монография] / В. Б. Бакула ; Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Мурманский арктический государственный университет. - Мурманск : МАГУ, 2022.

ло им рассказывать сказки на поморском говоре, который был распростра нен на Кольском полуострове. В таких сказках встречаются как саамские слова и выражения, так и поморские. Анализ саамских пословиц на основе сплошной выборки из саамско- русского словаря [211] (всего 163 единицы) показал, что пословицы, заим ствованные из русского языка и в переводе полностью совпадающие с русскими пословицами, составляют около 14% от общего количества ис следованных единиц; имеющие эквивалент по значению в русском языке — 64%; не имеющие эквивалента в русском языке - 19% [34]. Межлитературные связи саамской и русской литератур, начавшиеся с зарождения саамской литературы, имеют свои особенности. Саамские писатели свободно владели и владеют русским языком, были воспитаны на традициях русской литературы, поскольку окончили школу-интернат или среднюю школу, в программу которых входило обя зательное изучение творчества русских и советских писателей. Зачинатели саамской литературы - поэты Аскольд Бажанов и Октябрина Воронова - учились в Институте народов Севера в Ленинграде, там же получили ди плом Александра Антонова, Ираида Виноградова. А. Бажанов некоторое время учился в литературном институте им. А.М. Горького. Эльвира Гал кина окончила Санкт-Петербургский пединститут, Катерина Коркина и Мария Медведева - Мурманский пединститут, Ольга Перепелица - Мур манское педучилище, Надежда Большакова - Ленинградский институт культуры, Иван Матрехин - Ленинградский инженерно-строительный ин ститут, Михаил Филиппов - Ленинградский педагогический институт, Виктор Чернышихин - Липецкий политехнический техникум. Постижение ими русской литературы, ее традиций шло на языке оригинала. При этом Аскольд Бажанов, Михаил Филиппов, Виктор Чернышихин, Надежда Большакова, Иван Матрехин, Надежда Фенина - русскоязычные саамские писатели. Традиции русской литературы были усвоены ими с детства. Другое дело, насколько они знали и как использовали саамский фольклор в своем творчестве. В поэзии саамов влияние русской литературы отражается, прежде всего, в области стихосложения. Опыт русской литературы обогатил саам скую поэзию также рифмой, жанрами, поэтикой. Русскоязычные поэты М. Филиппов, А. Бажанов, Э. Галкина, И. Матрехин полностью усвоили силлабо-тоническую форму стихосложения и пишут рифмованные стихи. Благодаря русской литературе и русскому языку в саамской поэзии появились такие жанры, как лирическое стихотворение, поэма (А. Бажанов и О. Воронова), синквейн (Н. Большакова). Саамская поэзия обогатилась 182