Бакула, В. Б. Литература кольских саамов : [монография] / В. Б. Бакула ; Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Мурманский арктический государственный университет. - Мурманск : МАГУ, 2022.

де в переводах тоже выражает ценности иной культуры - у саамов природа не настолько опасна и враждебна, она - среда их обитания. Проанализированные переводы можно классифицировать как этно центрические, ориентированные на потребности и интересы читателей своей культуры. «Этноцентрический перевод доносит до своей аудитории подлежащее передаче содержание оригинала в максимально комфортной и привычной для этой аудитории форме» [135, с. 72]. Обратимся к сопоставлению еще одного подстрочника А. Антоновой «Тундра - предков родная земля» и его переводов, которые сделаны по этами И. Ермаковой и Н. Почтоваловым. Ирина Ермакова (1951 г.р.) - поэт, переводчик. Родилась в Респуб лике Крым. Окончила Московский институт инженеров транспорта, 12 лет проработала инженером. Профессионально занимается поэзией с конца 80-х гг. С конца 1990-х занимается поэтическим переводом. В 1995 г. при нята в Союз писателей Москвы Автор пяти книг стихов. Лауреат премии «Московский счёт» (2007) за лучшую поэтическую книгу года. Живет в Москве1. В ее переводах представлены стихи саамских поэтов в «Антоло гии современной поэзии народов России» (2017). Николай Почтовалов (1950 г.р.) - поэт, бард, член Союза писателей России. Родился в Карелии. Окончил горный техникум, затем Петрозавод ский госуниверситет (филолог). Автор 9 книг стихов и песен. Записал 11 песенных альбомов и 10 аудиокниг. Живет в Петрозаводске2. Для удобства анализа тексты разбиты на смысловые отрезки и про нумерованы. Подстрочник Антонины Антоновой 1) Тундра - предков родная земля. Пастухи там оленей пасли, Тогда большими были стада. Летом пешком, зимой на упряжке Всю местность объездить могли. 2) В тундру, как и везде, Весть плохая пришла - Началась война. 3) Пришлось на ружья сменить Свои арканы, хореи. Уходили служить пастухи молодые. 1 http://www.vavilon.ru/texts/prim/ermakovaO.html. 2 http://avtor.karelia.ru/about/pochtovalov_nikolai_petrovich.html?category=2. 173