Бакула, В. Б. Литература кольских саамов : [монография] / В. Б. Бакула ; Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Мурманский арктический государственный университет. - Мурманск : МАГУ, 2022.

Нужен вовремя теплый привет. Пыжик видит вокруг пустоту, Только рядом стоит его мать. Мал, но понял, что видит он ту, Кто и должен защитою стать [66, с. 56]. Смысл стихотворения А. Антоновой - чудо появления олененка. Все вокруг подчинено этому процессу: центром внимания является пыжик - новорожденное живое существо. Северный пейзаж привычен — краски нежные и приглушенные, весенняя пора еще не в разгаре - весенний день теплится. День ясный, хотя солнце пробилось только лучом. Природа за ботится о только что появившемся на свет существе, поэтому весенний день посылает тепло проталине, согревая тем самым малыша, лежащего на ней. Луч весеннего ясного дня покрывает пыжика, охраняя его своим теплом. Момент рождения пыжика бережет и большая теплая тишина. В стихотворении А. Антоновой нет замершей природы, она олицетворена, принимает участие в рождении теленка. Время в стихотворении замедлен но, что достигается глаголами несовершенного вида в настоящем времени, не несущими семантической нагрузки стремительности и скорости. Таким образом достигается эффект присутствия читателя: наступает, теплится, посылает, покрывает, приходит, знает, падает, выходит. Неспешность происходящего подчеркнута наречием медленно', на землю падает он мед ленно. Пустота не враждебна и не несет с собой одиночества, так как мать рядом, а скорее оттеняет таинство двоих: матери и ребенка. Слова вокруг пусто подчеркивают торжество и неспешность момента. В стихотворении В. Олигеровой смысловой акцент в начале перевода сделан на приход весны. Слово наконец усиливает чувство долгого ожида ния. В первых шести строках стихотворения дается зарисовка долгождан ной весны и преображения природы с ее приходом. Однако цветовая гамма не выражена. И только в 7 и 8 строках говорится о времени пыжика, кото рое приходит раз в год. Такое пространное описание весны невольно сни жает значимость рождения олененка. Это уже не чудо, а констатация фак та, о рождении олененка говорится не сразу и вскользь: Олененок явился на свет. Помощь природы кратковременна - Солнца луч обогреться помог. И весенние проталины не для пыжика, а просто потому, что пришла весна. Образ пустоты отличается от того же образа в оригинале: пыжик видит вокруг пустоту. В переводе это уже не та торжественная пустота, которая сопровождает рождение олененка, словно замирая в почтении перед чу десным тайнодействием природы. В стихотворении В. Олигеровой пустота опасна, поэтому мать должна защитою стать. Действие в стихотворении 171