Бакула, В. Б. Литература кольских саамов : [монография] / В. Б. Бакула ; Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Мурманский арктический государственный университет. - Мурманск : МАГУ, 2022.

Ягодинка горькая моя? На каких болотах вызревала, Где так рано потеряла сласть? В тундре ль, на вершине ль перевала Быстро от корней оторвалась? Ходишь ты ни близко, ни далече. Пред тобой мальчишкой ветер лих. Гарь костров легла тебе на плечи Вместо рук неузнанных моих. У тебя смолою пахнут косы. И глаза за дымкою густой, Может, по-монгольскому - с раскосом, А быть может, с русской прямотой. Где ты есть и как тебя отыщешь? [220, с. 79]. В стихотворении словно звучит предчувствие О. Вороновой. Известно, что у В. Смирнова были опыты переводов с других язы ков. На семинаре в Литинституте поэт получил задание перевести с азер байджанского стихотворение «Каспийское море». В подстрочнике образ моря был таков: Когда море спокойно, Оно - как моя глаженая рубашка, Когда море штормит, Оно - как моя неглаженая рубашка. Неделю бился В. Смирнов над этим образом. Слишком мелким ему казалось сравнение моря с неглаженой рубашкой. Море для помора живое, оно всегда олицетворено в стихах и фольклоре. Так у Смирнова ничего и не получилось, только товарищ на него обиделся. А вот с подстрочниками Октябрины Вороновой такого не было. Поэт вспоминает, что первые сти хотворные переводы Вороновой: «Тундра моя», «Ловозерские горы», «Снег лежит в сугробах пышных» - он сделал быстрее, чем когда-то один перевод о Каспийском море. Действительно, сказалось то, что тема стихов была своя: озеро Ловозеро он «исходил на лодках вдоль и поперек, по пе ревалам ловозерских тундр тоже побродил немало. И вершину Алуайва, и все, о чем писала Воронова, видел явственно, зримо...». Смирнова восхи щала поэтическая образность речи саамов. Однако творческий союз поэтов сложился не сразу. Во время одной из рабочих командировок в поселок Ревда к Смирнову подошла женщина, представившаяся Октябриной Вороновой: «...невысокая... из-под шапочки выбивались темные пряди волос. ...С обветренным широкоскулым лицом, 157