Бакула, В. Б. Фольклор и литература российских саамов : учебно-методическое пособие / В. В. Бакула ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. аркт. гос. ун-т. - Мурманск : Мурманский арктический государственный университет, 2016.

Практическое занятие 7 Национально-поэтическая основа творчества С. Якимович План: 1. Специфика творчества, многообразие жанров. 2. Содружество двух поэтов. Вопросы для коллективного обсуждения: 1. Что характерно для поэтического мира С. Якимович? 2. Каковы темы и образы сказок Ефим Софьи? 3. Какие фольклорные мотивы встречаются в произведениях С .Якимович? 4. Какова особенность языка сказок саамской писательницы? 5. В чем особенность творческого союза С. Якимович и В. Синицына? Задания для самостоятельной работы: 1. Подготовьте сообщение о творческой биографии С. Якимович. 2. Познакомьтесь с одной из сказок Софьи и определите особенность сти ля писателя. 3. Проанализируйте одно из стихотворений (на выбор). Найдите примеры фольклорных мотивов. 4. Проанализируйте одно из стихотворений С. Якимович в переводе В. Синицына. В чем вы видите заслугу переводчика? Литература Основная: 1. Антология саамской литературы [Текст] / [авт.-сост. Н.П. Большакова, В.Б. Бакула, авт. вступ. Ст. Н.П. Большакова]. - Мурманск: Опимах, 2012.-384 с. 2. Якимович, С.Е. [Красивая Настя] = Моджесь Наст [Текст] / [Сказка: На саам, яз.] / Ефемь Софья. - Б.м.: Таввял Кырьй в.а., 1999. - 30 с. 3. Якимович, С.Е. Праздник медведя: стихи [Текст] / С.Е. Якимович; [Лит. об-ние при Мурм. орг. Союза писателей России]; (Пер. с саам.) [и сост. сб. Синицын В.В.; Вступ. ст. В. Тимофеева]. - Мурманск, 1999. - 3 0 с. 4. В тундре без друзей нельзя: [стихи поэтов-саамов] [Текст] // Мурман ский вестник. - 2 0 1 0 .- 7 авг. - С. 6. Дополнительная: 1. Бакула, В.Б. Литература российских саами [Текст] /В .Б . Бакула // Чар- нолуские чтения: саами в динамике современной культуры: материалы IV международной научно-практической конференции, 14-15 ноября 2011 г.: в 2 ч. Ч. 1. - Мурманск: МГТУ, 2011. - С. 48-53. 2. Большакова, Н.П. Стихи и сказки Ефим Софьи [Текст] / Н.П. Большако ва // Антология саамской литературы / [авт.-сост. Н.П. Большакова, В.Б. Бакула, авт. вступ. Ст. Н.П. Большакова]. - Мурманск: Опимах, 2012.-С . 349-353. 86